Neden köpekler kuyruklarını sallar?
Çünkü köpekler kuyruklarından daha akıllıdır.
Eğer kuyruklar daha akıllı olsaydı, kuyruklar köpekleri sallardı.
Yine başka büyük bir yarış, Johnny.
Stakes'de hangi ata bineceksin?
Eddie, babamın her zaman dediği gibi...
...ve ben de onun izinden gidiyorum...
"Yolun yarısında asla at değiştirme."
Asla at değiştirme. Bana zekice bir iddia gibi geliyor.
Her zaman kazanana yatır.
Çalışmaya Devam Et Amerika
Yolun yarısında at değiştirmeyin.
Seçim gününde, yeniden başkanı seçin.
Şöyle geçebilir misiniz, Bay Brean?
Kollarınızı kaldırın, lütfen.
Bu o. Bay Düzene Koy.
BAŞKAN'IN ADAMLARI
İşte şurada.
Buraya oturabilirsin, Connie.
Hiçbir şey bilmiyor.
John Levy'nin kadrosu; asistanı...
...ve elbette Amy Cain, Basın'dan.
Teşekkür ederim. Bu kadar yeterli. Teşekkürler baylar.
- Kahve ister misin? - Sade olsun, lütfen.
Gaviston, kahve getirir misin? Sade.
Pekâlâ. Bu odadaki herkes...
...burada duyduğunuz, söylediğiniz ya da yaptığınız herhangi birşey...
...bu odadan dışarı çıkmışsa, siz sızdırmışsınız demektir.
Bilmek istediklerini söyle.
Olay patlak verdiği zaman, Başkan tek birşey dedi: "Bana Conrad Brean'i getirin."
Herneyse. Mesele nedir?
Yıllar sonra tekrar ortaya çıkan, açıklanmayan bir yasadışı göçmen dadı olayı mı var?
Millet, siz kamuoyu yoklamalarında öndesiniz, ama aniden sinirleriniz gerildi.
Yıllar önce sekreterini mi değiştirmişti?
Ateşböceği Kızları'ndan, Sante Fe'den gelen bir grup geçen ay buradaydı.
Kızlardan biri, Frederic Remington'ın koltuğunda gözü olduğunu belirtmiş.
Başkan'la birlikte, Oval Ofis'in arkasındaki ofise geçmişler.
Üç dakika. Üç dakikadan fazla olamaz.
Gizli Servis de beni destekleyecektir.
Yasadışı göçmen dadı olayı değil mi yani?
Kızın suçlaması--
İsa, Mary, Joseph.
Belki, gribe karşı verilen ilacın bir yan etki gösterdiğini söyleyebiliriz.
Kimin hikâyesi var?
Doğru olup olmadığını bilmek istemiyor musun?
Doğru olması neyi değiştirir ki?
Bu bir hikâye ve patlak veriyor. İçinde yüzmek zorundalar kalacaklar.
Olayın ortaya çıkmasına ne kadar var?
İlk sayfa, Washington Post, yarın.
Evet. Bu hiç de iyi değil. Tamam.
- Tamam. Nerede o? - Çin'de.
Tam olarak ne zaman dönecek?
Yakında ayrılmaya hazırlanıyorlar.
Pekâlâ. En azından, bir gün daha Çin topraklarında kalsın.
Neden?
- Basın Bürosu'ndan mısın? - Evet.
Paranı kazan. O hasta.
Onu ne zaman geri getireceğiz?
Bir güne ihtiyacım olacak. En azından bir güne.
O hasta. Bunu hemen ayarla.
Telefon aç ve çakallara onun ne kadar hasta olduğunu söyle.
Hikâye sone ermeden bundan kurtulacağız. Buna karşılık olarak bir yanıt vermeliyiz.
Bir bildiri yayınlayın. Bazı ciddi burkulmaları--
- Yetmez. - Biraz etkin zamana ihtiyacım var.
Bir gün yetmeyecek, Connie.
Yetecek. Neden olduğunu biliyor musun? Neden olduğunu söyleyeyim.
Başkan neden Çin'de?
- Ticarî ilişkiler sebebiyle. - Haklısın.
B-3 bombardıman uçağıyla alâkalı birşey değil yani.
- B-3 bombardıman uçağı yok. - Ben de aynısını söyledim.
Bu söylentilerin neden çıktığını bilmiyorum.
Pekâlâ. 20,000 dolara ve bir arabaya ihtiyacım var.
Pekâlâ. Bir araba ve şoför getirin.
Güneybatı kapısına, lütfen.
Ne oldu?
O nedir?
Kampanya reklamı. Göz atmalı mıyız?
Evet, evet. Tak onu. İlginç olmalı.
Nedir o?
Diğer tarafın yeni reklamı.
Neal reklamı mı?
Çalması için birini ayarladık.
Yarından sonraki gün yayında olacak.
Kampanyanın son günlerinde...
...acaba başkan tutumunu değiştirdi mi?
# Genç kızlar için teşekkürler Tanrım. #
Başkanlık onur işidir.
# Genç kızlar için teşekkürler Tanrım. #
Başkanlık dürüstlük işidir.
# Onlar olmasaydı, genç erkekler ne yapardı? #
Başkanlık güven işidir.
Bu düzen değişmeli.
Seçim gününde, başkanlık için oyunuzu Neal'e verin.
Vay canına!
Basın toplantısını bugün kim üstlenecek?
Basın toplantısı bugün var mı ki?
Sen ne sanıyordun?
Bunu çalışmaların başlangıç noktası olarak kullanmalıyız.
Bir iki güne ihtiyacım olacak.
Bunu her kim Washington Post'a sızdırıyorsa bunu da eline tutuşturun.
"Umarım, bu, B-3 programını başarısızlığa uğratmaz."
"B-3 programı nedir ve bu onu neden başarısızlığa uğratsın?"
"Eğer Başkan tam olarak test edilmeden B-3'ü...
...mevzilendirmeye karar verirse."
"B-3'ü tam olarak test etmeden mevzilendirmek mi?"
"Evet. Neden?"
"Kriz yüzünden."
- Ne krizi? - Üzerinde çalışıyorum.
Aynı zamanda, General Scott ve üstdüzey yetkilileri bulup...
...onları Seattle'a gitmek üzere derhal bir uçağa yerleştirin.
Boeing'teki kişilerle konuşmak onun sinirini bozuyor.
- Ama-- - Ama ne?
Ama B-3 bombardıman uçağı yok.
- Hangi okula gitmiştin? - Dartmouth.
Biraz cesaret göster. B-3 bombardıman uçağı yok.
General Scott, bilgine sunmak maksadıyla söylüyorum...
...Boeing'le konuşmak için Seattle'da bulunmuyor.
Bunu kanıtlayamayız.
Kanıtlamak zorunda değiliz. Dikkatlerini başka yöne çekmeliyiz.
Seçime kadar iki haftadan daha kısa bir zamanımız var.
Dünya üzerinde bunu yapabilecek ne var?
Üzerinde çalışıyorum. Üzerinde çalışıyorum.
Winifred! Bay Brean!
- Ne bu? - 20,000 dolar.
Bir Hollywood yapımcısını görmek için Los Angeles'a gideceğim.
Bir saat sonra havaalanında buluşalım.
Chicago'ya gidip oradan Los Angeles'a geçeriz.
Havaalanında görüşürüz.
Bir--Bir-- Bir kez daha söyle.
İniyor muyuz?
Bir kez daha söyle.
Endişelenme. Yeni birşey değil.
Reagan hükümeti döneminde, 240 denizci Beyrut'ta öldürüldü.
24 saat sonra, Grenada'yı istila ettik.
Bu onların işiydi.
Hikâyeyi değiştirmek, başrolü değiştirmek.
Yeni bir düşünce değil bu.
İndiğimiz zaman uyandır beni. Daha fazla konuşuruz.
Bekle. Savaş çıkartamayız.
Savaş çıkartmayacağız.
Savaş görünümü vereceğiz.
Savaş görünümü veremeyiz.
- Ne zararı var? - Ama farkına varacaklardır.
Kim farkına varacak? Amerikan halkı mı?
- Kesinlikle. - Kim söyleyecek ki onlara?
Körfez Savaşı hakkında ne öğrendiler?
Çatıya düşen bir bombanın görüntüsü. Binayı havaya uçurdu.
Bina legolardan yapılmış da olabilir.
- Gerçekten savaşa girmemizi mi istiyorsun? - Genel kanı bu.
Kiminle?
Üzerinde çalışıyorum.
- Arnavutluk mu? - Evet.
Neden?
Neden olmasın? Onlar hakkında ne biliyorsun?
- Hiçbir şey. - Aynen öyle.
Güvenilmez görünüyorlar, itici görünüyorlar.
Kim Arnavut olarak tanınıyor? Kim Arnavut'lara güvenir?
Arnavutluk şimdiye kadar bize ne yaptı ki?
Bizim için ne yaptılar?
Bu yüzden B-3 bombardıman uçağını seferber etmeliyiz.
Gerçekten Arnavutluk'la savaşa girmek istiyor musun?
Seçim hakkımız yok. Yapacağın şu.
Hemen basın büronu olayı yalanlaması için hazırla.
Böyle birşey gerçekleşmedi.
"Arnavutluk faaliyeti hakkında hiçbir açıklama yok."
Yalanlamak zorundalar.
- Böyle birşey gerçekleşmedi. - Yalanla. Yalanla. Yalanla.
Çin gezisinde olan Başkan'dan haberler.
Başkanlık konutundan, yine de...
...başka bir çeşit haber ortaya çıktı.
Bu son dakika haberi için KZAB / Santa Fe'de...
...bulunan Melissa Gardner'a dönüyoruz. Melissa.
Teşekkürler, Richard. Bugün yerel bir Ateşböceği Kızı...
...Başkan'ı kendisine cinsel tacizde bulunmakla suçladı.
Başkan'ın kızlarla olan bu fotoğrafı...
...kızların Beyaz Saray'a yaptıkları gezi sırasında çekildi.
Kız, cinsel taciz olayının Oval Ofis'te...
...gerçekleştiğini iddia etti.
Kızın avukatı; basın toplantısı yapmak için henüz...
...herhangi bir plânlarının olmadığını söyledi.
Şu anda, Santa Fe halkı ve bütün Amerika...
...bu ciddi suçlamalara karşı Beyaz Saray'dan gelecek...
...yanıtı bekliyor.
Seçime sadece birkaç günün kaldığı şu dönemde...
...en önemli soru bu skandalın sonucu nasıl etkileyeceğidir?
Üst düzey kişiler, Arnavutluk masasından.
Ben de bilmiyorum ama muhtemelen elimizde bir tane vardır.
Dinle. Onları yataklarından kaldırmanı istiyorum.
Arnavutluk masası, CIA, NSA. Yataklarından kaldır onları, sirenler çalıyor.
Tatlım, bir saat içinde kalkacaklarını biliyorum.
Ben onların şu anda ayakta olmalarını istiyorum. Şimdi dinle beni. Çalışanlarına söyle--
General Scott, Seattle'da mı?
Hayır. Gezisinin B-3 bombardıman uçağıyla ilgisi olduğunu sanmıyorum.
Affedersiniz, bayan. Telefonunuzu kapatmanızı istemek zorundayım.
Tamam. Biliyorum. Fazla uzun sürmeyecek.
Bayan, elektronik cihazların uçakta kullanılması yasak.
Gerçekten kapamanızı istemek zorundayım.
Sadece iki saniye sürecek.
Kararlılıkla B-3 bombardıman uçağının olmadığını söyledik.
Anlıyorum. Anlıyorum.
Eğer doğruysa, istifa etmeli, istifa etmek zorunda...
...eğer doğru değilse, o zaman--
Bize Çin gezisinin uzatıldığı bilgisi verilmişti.
Amerikan halkı adına diyorum ki, evine dön.
Makamında otur, işlerinle ilgilen.
Seçim 11 gün içinde yapılacak.
Amerikan halkının karar vermesine izin ver.
"Amerikan halkının karar vermesine izin ver."
Senatör Neal, başkan adayı.
Özür dilerim, Senatör.
Seçime 11 gün kaldı...
...ve kamuoyu yoklamalarında Başkan-- Bob?
%17 ile önde.
Suçlamaların sonucu etkileyeciği su yüzüne çıktı.
Beyaz Saray...
...medya baskısına karşılık olarak...
...bir basın toplantısının yapılacağını bildirdi.
Aman Tanrım. Bir Hollywood yapımcısı böylemi yaşıyor?
Burası Beyaz Saray'dan da büyük.
Bana sebze içeceğimi getir, Rumond...
..ve 10 dakika sonra diğer tarafımı bronzlaştırmam...
...için dönmemi hatırlat.
Sizi tanıyor muyum?
Washington'da ortak arkadaşlarımız var.
Evet, öyle dendi, peki bu doğru mu?
Bay Motss, burada--
Doğru olmasaydı burada olmazdınız. Doğru, değil mi?
Gerçekten, kim demiş olabilir?
O adamı seviyorum. Benim için kitabını imzalamıştı.
"İki Neslin--" Neydi o?
"Gelişmek İçin Var Olma," demişti sanırım.
İki Neslin Anlaşması, evet.
Onun yazdığı da buydu. Bunu nasıl bildin?
Kitabın ismi bu.
Kitabın ismi mi?
İki Neslin Gelişmek İçin Var Olma Gerekliliği--
Bu korkunç bir isim.
Haklısın.
İki Neslin Anlaşması. İsmi bu.
Hiç kabına bakmamıştım.
Sadece benim için ne yazdığına baktım.
Zaman bulduğunda, kabını da okuyabilirsin.
John Levy'nin, Başkan'a yapılan cinsel taciz suçlamalarına...
...cevap vermesi bekleniyor.
Bu herif yandı.
Yapılması gereken, Bay Motss, bir etki yaratmak.
Etki yaratmak mı? Bu adamı parçalayacaklar.
Seçime kadar 11 gün barajdaki çatlağı tutabilirsek...
...sanırım bir şansımız olabilir.
Çatlağı tutamazsınız. Yani nasıl--
Benden ne yapmamı istediğinizi anlamadım.
...Çin topraklarında bir iki gün daha kalması tavsiye edildi.
Bu sırada, elbette, biz de kalıyoruz--
Yine de bir ara geri gelmek zorunda.
Bir iki gün ne kazandırır ki?
Şu ellere bakın.
Brer Rabbit bundan kurtulamayacak.
Başkan'ın uçuşunun-- Başkan'ın gecikmesinin...
...Arnavutluk'ta yaşanan koşullar yüzünden olduğu...
...hakkındaki söylentileri yorumlar mısınız?
Bir--
Söz ettiğiniz durumdan haberdar değilim.
Efendim, Devlet Daire'sinin, Ops Center'da...
...özel bir Arnavutluk görev birliği hazırladığını öğrendik.
Bay Sklansky, ben--bizim-- Evet, Bayan Rose?
Bu sabah erken saatlerde, General Scott, Seattle'a uçtu.
Acaba gezisi B-3 bombandıman uçağıyla mı ilgili?
Bayan Rose, bildiğim kadarıyla, B-3 bombardıman uçağı yok.
Bay Levy, Arnavutluk'taki durumun...
...Muslüman kaynaklı anti-Amerikan başkaldırısıyla bir bağlantısı var mı?
Şimdi yakaladılar. Şimdi yakaladılar.
İşte başlıyoruz. Biraz yardım gerek.
...bazı eylemlerin olduğu--
Buna ne kadar yakınsınız?
Çocuğun ne demesini istiyorsun?
En son gelişmelerden sizi mutlaka haberdar edeceğiz.
Şu anda, bu konu hakkında hiçbir bilgi yok.
Şey desin...
Hepimizin Başkan adına endişeli olduğumuzu biliyorum.
Eminim, umutlarımız ve dualarımız O'nunla birliktedir.
Levy'ye şunları söyletir misin?
"Hepimizin Başkan adına endişeli olduğumuzu biliyorum."
"Eminim, umutlarımız ve dualarımız O'nunla birliktedir."
Şunu söylemek isterim ki; Hepimizin Başkan adına endişeli olduğumuzu biliyorum....
...ve umutlarımız ve dualarımız O'nunla birliktedir.
Doğru biçimde ifade edemedi.
Oradakileri inandıramadı.
Pekâlâ. Kendini bir, belki iki gün kandırdın.
Hepsini toparlamak için 11 günümüz var.
Biraz uzatacak mısın? Bu 11 günde kontrol altına alınamaz.
- Bu adam bir izci kız becerdi. - Ateşböceği Kızı.
Bir Ateşböceği Kızı becerdi.
Bunu nasıl kontrol altına alacaksınız, Bay Motss?
Affedersiniz. Gidip sebze içeceğimi alayım.
Sizce, bunu ne kontrol altına alabilir?
Hiçbir şey. Hiçbir şey. Hiçbir şey. Hiçbir şey.
Bir savaşın olması gerek.
Şaka yapıyorsunuz. Şaka yapmıyorsunuz.
Ben gösteri dünyasındayım. Bana neden geldiniz?
Neden olduğunu söyleyeyim, Bay Motss.
"54, 40 ya da savaş." Bu ne anlama geliyor?
- Bu bir slogan. - "Maine'i hatırlayın." - Evet, olabilir.
- "Tippecanoe ve Tyler da öyle." - Hayır, onlar değil.
Bunlar savaş sloganları, Bay Motss.
Sloganları hatırlıyoruz ama lânet savaşları hatırlayamıyoruz.
- Neden biliyor musunuz? - Neden?
- Gösteri dünyası yüzünden. Biz de bundan dolayı buradayız. - Anlıyorum.
Napalmla kaplanmış çıplak kız.
Zafer için "V" işareti.
Surabachi Dağı'nda bayrağı kaldıran 5 Denizci.
Fotoğrafı 50 yıl hatırlarsın ama savaşı unutursun.
Körfez Savaşı, akıllı bomba bir çatıya düşüyor.
Hergün 2,500 özel görev, 100 gün boyunca.
Bombanın bir görüntüsü, Bay Motss.
Amerikan halkı o savaşı satın aldı.
Savaş, gösteri dünyasıdır. Bu yüzden buradayız.
Başkan için ne yapıyorsun peki?
Neden Arnavutluk?
Neden olmasın?
Bir noktadan sonra öğreneceklerdir.
Kimler?
Bilirsiniz. Kamuoyu.
- Öğrenecekler mi? - Evet.
Stan, boşversene. Kennedy'yi kim öldürdü?
Warren Raporu'nun ilk müsveddesini okudum.
Şarhoş bir şoför tarafından öldürüldü diyordu.
Körfez Savaşı'nı izledin. Günlerce ne gördün?
Çatıya düşen akıllı bombayı.
Gerçek ne peki?
O filmi çektiğimizde ben binadaydım.
Onu Virginia'da bulunan Falls Kilisesi'ndeki bir stüdyoda çektik.
Bir binanın, onda biri büyüklüğünde maket bir binaydı.
Doğru mu bu?
Nasıl bilebiliriz? Demek istediğimi anladın mı?
Evet. Pekâlâ. Tamam.
Benden ne yapmamı istiyorsunuz?
Üretmeni istiyoruz.
Savaşınızı üretmemi mi istiyorsunuz?
Savaş değil. Bu bir gösteri.
Konuya, şarkıya, bazı görsel öğelere ihtiyacımız var.
Bu bir gösteri.
Oscarlar gibi. Bu yüzden buraya geldik.
Ben hiç Oscar kazanmadım.
Yazık, ama sen Oscar'ları ürettin.
Evet. Hakikaten ürettim.
Yazarsın, bu da senaryondur.
Yönetmensindir, ama eğer bir yapımcıysan...
...kimse senin ne yaptığını bilmez.
Yapımcının tek sahip olduğu övgüdür.
Gördün mü? Bir de duvardaki birkaç plaket.
Ne yaptığımızı bilmiyorlar. Konuşturmayın beni.
Eğer hiç Oscar kazanamadıysan...
...büyükelçi olmaya ne dersin?
Büyükelçi mi? Benim mükâfatım bu mu?
Ne istediğini söyle.
Sadece eğlence için yapıyorum, anlatacak bir hikâyem olsun diye.
Kimseye anlatamazsın.
Sadece şaka yapıyorum.
- Kimseye anlatamazsın. - Hayır, hayır, hayır. Sadece lafın gelişiydi.
Bu bir gösteri.
Doğru, bu bir gösteri.
Ülke savaşta.
Bu güzellik yarışması. Sen de Bert Parks'sın.
- Neden Arnavutluk? - Çünkü--
Elimizde onların istedikleri ne var?
- Özgürlük. - Bunu neden istesinler?
- Baskıdan dolayı mı? - Özgürlüğün canı cehenneme.
Dinsizleri yok etmek istiyorlar.
Yaşamımızı yok etmek istiyorlar.
Tamam mı?
Başkan Çin'de.
B-3 bombardıman uçağının Arnavutluk'a gönderilmesiyle ilgileniyor.
Neden?
Neden? Yardım edin bana.
Pekâlâ, pekâlâ. Bir bakalım. Jeopolitik olarak eğer--
Ellerinde bomba olduğunun farkına vardık. Ellerinde bomba olduğunun farkına vardık.
- Bu güzel. - Ve, ve--Durun, durun, durun biraz.
Hayır, hayır. Bomba orada değil...
...çünkü bir rokete ve o pisliğe sahip olmak zorundalar.
Onlar bir grup yabancı. Hayır, hayır. Karala onu. Pekâlâ.
Bu bir bombalı çanta.
Ne dediğimi bilmiyorum.
Bir bombalı çanta. Füzelere ihtiyacın yok.
Bombayı çantaya koyabilirsin. Değil mi?
Bu güzel. Bombalı çanta.
Bir bombalı çanta.
İş piştiği zaman, pişiyor.
İşi pişiriyoruz, ve..ve..ve...
...Kanada'da. Tamam mı?
Arnavut teröristler Amerika'ya sokma girişiminde bulunmak için...
...Kanada'ya bir bombalı çanta yerleştirdiler.
- Bu güzel. - Bu harika.
Neden olduğunu söyleyeyim. Sonuç verici.
Bu üretimdir. Olay budur.
- Bu gerçekten çok iyi. - Size hikâyeler anlatabilirim.
Cecil B. De Mille, Dünyadaki En Büyük Show'dayken...
...bir file ihtiyaç duydu.
Başkan hatta.
Bir dakika.
Yeniden film çekmek için bir fil gerekti. Ne yaptığını biliyor musunuz?
Ben Ames. Evet, efendim?
Dinliyor musunuz?
- Kimse dinlemiyor ki. - Ben dinliyorum.
- Bombalı çanta. - Film için iyi bir isim.
Lütfen, not al. Birşeyler ekleme ama.
Düşünce, terörizm.
Perde 1: Arnavutluk her şeyi inkâr eder.
Başkan televizyona çıkar, "Sakin olun." der.
Şu anda ne lâzım biliyor musun?
Johnny Dean, Liz Butsky ve Fad King'i getirsen iyi olur.
Şu şey olan Johnny Dean değil mi?
Nashville'e geri dönmüştü.
- Perde 2. - Perde 2'ye gerek yok.
Fad King'i unutma. Perde 2'ye gerek yok mu?
Sadece seçime kadar 11 gün dikkatlerini başka yöne çekmeliyiz.
Bu zor bir mesele.
Zor bir mesele. Kesinlikle doğru.
Grace. Bu zor bir mesele.
Arnavutluk konusunda gerçekten çok iyi tepki alıyorlar.
Alo, John, seni beş para etmez hergele. Nasılsın?
Haydi oradan. Haydi oradan.
Yeni bir karısı varmış.
Şimdi yanında av tüfeği ve bir köpekle birlikte pikap kullanıyormuş.
Dinle, dinle. Yarın sana burada ihtiyacımız var.
Tamam mı? Evet? Haydi. Kaldır kıçını oradan.
Başkan olası Arnavut tepkilerini merak ediyor.
Düşman olmadan savaş yapamazsın.
Yaparız ama o da çok renksiz bir savaş olur.
Ona burada ne kadar süre ihtiyacımız var?
11 gün sonra işimiz bitiyor.
11 gün, John. Bize lazımsın.
Bize bir şarkı yazmak ister misin?
Bu işte destek olacak mı?
Ne?
Bu işte destek olacak mı?
Ne? Destek mi?
Evet, bilirsin. Komisyon durumu, para.
Evet, olmasını bekliyorum.
Destek nereden geliyor?
Çok para var, John.
- Sarı kurdeleli olaydaki gibi. - Sarı kurdeleli olay mı?
- Evet. Rehineler. - Rehineler mi?
Her taraflarına sarı kurdeleler bağlamışlardı.
Ama o kendiliğinden oluşan--
O da bunun gibi ayarlanmış bir işmiydi?
Pekâlâ. Grace! Grace!
Evet. Ne var?
Tanrım!
Johnny için bir bilet almanı istiyorum. Tamam mı?
Fad King ikinci hatta.
Yanında av tüfeği ve bir köpekle birlikte pikap kullanıyormuş.
Dalga mı geçiyorsun?
King, dinle, bir iş var, ürün hazırlama işi.
Elbette destek var.
- Kurdele olamaz. - Kurdelenin nesi var?
Çünkü AIDS'te de sarı kurdele var.
Kurdelelerin canı cehenneme.
Kanada. Tamam mı? Kuzey komşumuzdan...
...kuzey rüzgârlarının geldiği yerden...
...girerler ve terör gelir.
Bunu sevdim. Devam et. Bu tam bizim--
Kanada'ya karşı bizi ne korur?
Kanada sınırını koruyorum.
Dağlar sınırı koruyor. Dağ şapkaları.
Lânet salak şapkalar.
Ne? Davy Crockett'in şapkası vardı. Bir şansımız olabilir.
Onları ezip cebine sokabilirsin.
Bir dağ şapkasını cebine sokamazsın.
Görüyor musun? Üretim budur işte.
Beni yeteneklerle aynı odaya koyarsınız. Elektrik her şeyi halleder.
Ne düşündüğümü biliyor musunuz? Kol bantlarının olması düşünüyorum.
- Kol bantı iyi fikir. - Yeşil olmalı. Kelly yeşili gibi değil ama.
Geçen sene, satılan yeni arabalar içinde bir numaralı renk yeşildi.
- İnsanlar yeşili sever. - Avcı.
Avcı yeşili. Güçlü, onurlu, saygın.
Kelly yeşili değil. Ne demek istediğimi anlıyor musunuz?
Bir şapkayla olmasını istiyorum.
- Olabilir. - Bunu gördün mü?
Beni seviyorsan otur kucağıma...
...elini orada gizleme ama.
Onu demedim--
Birazcık kestireceğiz.
Sadece görmen gerektiğini düşünmüştüm.
Bu şarkı olmamalıydı.
- Annenin burada olmamasından memnunum. - Yanlış anladı.
Bunun hakkında şarkı yapma.
Sadece komik olduğunu düşündüm.
Kucağıma otur--
Yaptığımız şeye pek uygun olduğunu düşünmüyorum.
Sadece görmeni istemiştim.
Kanada sınırını koruyorum.
Başkan haftasonunu koşuşturmayla geçirdi.
Kampanya yapıyordu. Flört ediyordu, aslında.
Connie, değiştir şunu. Sağol.
Arnavutluk'tan, gripten söz etmenin arkasında...
...bu skandal günlerinde seçime kadar konutundan çıkmama yatıyor.
Genç kız molozlar arasında olur.
Arnavut teröristler tarafından evinden çıkarılır.
- Kızı koruma altına almaya seferber oluyoruz. - Evet.
- Ya da bayanı mı? - Kızı koruma altına almaya seferber oluyoruz.
- Ona yavru bir kedi bulabilir miyiz? - Evet.
Genç kız yavru bir kediyle molozlar arasında.
İyi. Bu iyi.
Tamam. Bakın. Bu çok durağan oldu.
Genç kız köyünden kaçar.
Daha fazla enerji.
Bu ağır suçlamalarla yüzleşme ve...
...bütün bu soruları cevaplama zamanıdır.
- Bunlar ne, Stanley? - Vesikalık fotoğraflar.
Yeni filmimizde kurbanı canlandıracak olan kızların fotoğrafları.
Tamam. Şunu not al.
Genç kız köyünden kameraya doğru koşar.
Tane tane, el yapımı, bir haber süresi uzunluğunda.
Herkese gönder bunu.
Millet ne düşünüyorsunuz? Bu kederli olanı beğendim.
Bu da ne yine?
Evinden kaçan genç Arnavut kız.
Buradaki kızı beğendim.
Neredeki? Çok fazla Teksaslı.
Arnavutluk'a kilitlendik. Neden?
Arnavutluk'tan kafiye oluşturmak zor oluyor.
Bana ne diye bakıyorsun?
Ülkenin ismi öyle.
Arnavut. Arnavut.
Bu kafiyeli olur.
- John Belushi? - Jim.
Jim Belushi.
- Jim Belushi'ye ne olmuş? - Arnavut.
Jim Belushi Arnavut mu?
Elbette, bu bildiğimiz birşey. Dalga mı geçiyorsun?
Arnavut restoranında yemek yiyen birini tanıyan var mı?
- Arnavut restoranı diye birşey mi var? - Olması lâzım. Yemek yemek zorundalar.
- Ulusal yemekleri var mı? - Hayır. Kimse bilemez. Bunu biz hazırlayabiliriz.
Jim Belushi Arnavut'muş.
Saat kaç?
3:03.
Harika fikir.
Leopar kürkü renginde kıyafetli 303 müfrezesi adamları.
Ve bereli.
Hepsi siyah olsa nasıl olur?
Bu güzel.
Hem siyah, hem leopar rengi...
...bunu başına giy.
Hem siyah, hem leopar rengi...
...bunu başına giy.
Amerikan rüyasını koruyorum.
Herkes bu günlerde bir telaş içinde.
Eğer koşuşturmazlarsa...
...değişmesi gerekmeyen bazı şeyler değişir.
Bu yüzden Başkan'ın arkasında olduğum için mutluyum.
Tabi ki öyleyiz. Bu oldukça akla uygun.
Yolun yarısında atını değiştirmek istemezsin herhalde.
Neden bu eski at meselesine takılıp kaldılar?
Neden aynı zırvalığa takılıp kaldılar?
- Bu insanları kim tutuyor? - Bunu gördüğüm için aşağılanmış hissettim. Ne demek istediğimi anladınız mı?
- Çok kötü. - Giysiler berbat.
New York Times, Washington Post: Savaş. Savaş. Savaş.
Times moda bölümünde Ateşböceği Kızı'na yer vermiş.
12. sayfada basılı.
Güzel olmuş. Merhaba?
Bu çok önemli. Biraz kulak ver, Connie.
Hepsi savaştan söz ediyor. İyi gidiyorsunuz.
Bu reklamda ima ettikleri kişiye oy verirmiydiniz?
- Bilirsin, ben oy vermem. - Neden vermiyorsun?
Geçen sefer Ulusal Baseball Ligi taraftar oylamasını başlattığı zaman...
...oyumu Boog Powell'a vermiştim.
Başarılı olamadı ve bu beni hayal kırıklığına uğrattı.
Bu gereksiz.
Başkan'a hiç oy vermedin mi?
Hayır. Sen verdin mi?
Hayır. Ben her zaman Akademi Ödülleri için oy kullanırım...
...ama asla kazanamam.
Liz, sen oy kullanır mısın? Oy kullanır mısın?
Hayır. Ben oy kullanmam. Odalar hoşuma gitmiyor.
Çok klostrofobik. Küçük yerlerde oy kullanamam.
- Zamanı geldi. - Öyle mi? - Evet.
Elimizde bir kedili, bir yavru kedili, bir köpekli Arnavut kızı var.
Ama ben köpek istemiyorum. Bir yavru kedi istedim.
Bunu anlıyorum ama hayvan bakıcısının önerdiği--
Siz hayvan hakkında karar vermeden önce sanırım Başkan'la konuşmam gerekiyor.
Beni anlamıyorsun. Bir yavru kedi bulamıyorlar mı? Dinle--Beni dinle.
Arnavut teröristlerin atom işiyle uğraştıkları...
...bir çalışma alanı var. Kız bu yüzden kaçıyor.
Şunu bir dinle. Arnavutluk olmasa nasıl olurdu? Mesela İtalya diyelim.
İtalya olursa çok para kazanabilirim. Şu fikri dinle. "Çizme"
"Onlara 'çizme'yi sun." Ayakkabı geçici bir heves olsa nasıl olur?
Tamam. Küçük kız kameraya doğru gelir.
Kızın ellerinde ne var? Bir yavru kedi.
Bu daha iyi.
Arnavutluk benim için birşey yapmadı.
Sorun, bu.
- Arnavutluk'a kilitlendik. - Neden sence?
Başkan aşağı yukarı 30 dakika içinde Arnavutluk'la savaşa girecek.
Arnavutluk'a savaş mı ilan edecek?
Hayır. Biz savaş ilan etmiyoruz. Savaşa giriyoruz.
İkinci Dünya Savaşı'ndan bu yana hiç savaş ilan etmedik.
- Savaşa mı giriyoruz? - Savaşa giriyoruz.
Air Force One'dan alınan bir son dakika haberi.
Birleşik Devletler Başkan'ı...
...kendisinin gizli tutulmasından dolayı özür dilerken...
...aynı zamanda bunun savaşta yer alan kişiler için...
...gerekli olduğunu sözlerine ekledi.
Arnavutluk Cumhuriyeti'nin terörizmin dünya çapında...
...sahne alması için zemin hazırlama taraftarı olduğunu söyledi.
Birleşik Devletler ile Arnavutluk Cumhuriyeti arasında...
...bir savaş halinin başlamak üzere olduğundan söz etti.
Elimizde kaç tane yavru kedi var?
Çok sayıda yavru kedi olmalı, Stanley. Ben aradım.
Pekâlâ millet. Haydi başlayalım.
Tamam mı?
Selâm.
Merhaba. İsmim Stanley Motss. Bu sabah senin yapımcın olacağım.
Senden şey yapmanı istiyorum, Bayan--Adın ne acaba?
Tracy Lime.
Tracy, şu duvara doğru dur ve "motor" işaretimle birlikte...
...bana doğru koşmanı, çığlık atmanı istiyorum.
- Birşey getirmemizi ister misin? - Ben iyiyim.
Bir bardak kahveye ne dersin? Az sütlü, düşük yağlı?
İyi misin?
Tamam. Güzel. Bir deneme yapalım.
Bu ulusal mı? Bu iş ulusal mı?
- Aslında bu biraz-- - Aracı yok.
Evet. Neden ajanını-- Bu da ne böyle?
Bu ne? Sirk hayvanı mı?
Bunu özgeçmişime geçirmek için bekleyemem.
Ben sadece yavru kedi istiyorum.
Tracy, seninle biraz konuşabilir miyim?
Bu özel bir durum. Tuhaf bir durum.
Elimizde bir schnauzer var ve öyle görünüyor ki--
Bu bir Lhasa apso.
Lhasa apso?
Daha basit olamazdı. Yavru kedi dedim.
Burada duran esasen bir melez. Bir köpek ile çok--
Hayır. Melez filan istemiyorum. Ben sadece yavru kedi istiyorum.
Kesinlikle, efendim. Kesinlikle. Başkan yavru kedinin olmasını istiyor.
Hayır. Ben yavru kedinin olmasını istiyorum.
O zaman bir yavru kedi bulun.
Bütün köpeklerden kurtulun ve yavru kedileri elimizde tutun.
Bayan! Affedersin.
Bu küçük kağıt parçasını sana imzalatmak zorundayım.
Ajanım rahatsız olur, eğer ben bunu--
Bunun sizin anlaşmanızla bir ilgisi yok.
Bu senin teminat sözleşmen.
Şuraya.
Güzel imza. Teşekkür ederim, Tracy.
Tanıştığımıza sevindim, Tracy.
Bu güzel bir hayvan.
Hayır, hayır, hayır. Bu yavru değil. Bu bir kedi. Bunlar yavru.
Sadece sana biraz alternatif tanımak istediler.
Çok fazla kafa karıştırıcı. Bu adam da Lopso opso'nun reklamını yapıp duruyor.
Lhasa apso.
- Her şey uyum içinde. Optik teknik kullanacağız. - Dijital teknikle çekeceğiz.
Tamam. Bir çekim yapmayı deneyelim.
- Stacey? - Tracy.
Senin tam burada durmanı istiyorum.
Tamam mı? İşte burada. Tam burada.
- Cips bunlar. - Evet.
Koşarken çantayı tut.
Bu kolunun duruşu için gerekli. Ekranda bir yavru kedi olacak.
Kediyi tutabilir miyim?
Hayır. Daha sonra kediyi defedeceğiz.
Kediyi daha sonra def mi edeceksiniz?
- Evet. - Neden?
Daha geniş bir çalışma ortamı için.
Neyin çalışma ortamı?
Yavru kedilerin.
Efendim, şaka bir yana, bu ulusal bir iş olmadığı için özgeçmişime ekleyemeyecek miyim?
Aslında, hayır.
Çünkü--Ne bu? Dernek işi filan mı? Yani--
Bunu yaptığını kimseye asla söyleyemezsin.
Söylersem ne yaparlar?
Evine gelip seni öldürürler.
Bay Başkan.
Makyaj yapmayı bırak. Teröristler tarafından tecavüz edildi.
- Yüzü yeteri kadar soluk değil. - Boşver.
Şimdi çekmeye başlıyorlar...
...ve yavru kedi işinde optik teknik kullanacaklar.
Bu doğru, Bay Başkan.
Yavru kedi işinde nasıl bir optik teknik kullanacaklarını bilmiyorum...
...ama ne yaptıklarını biliyorlar.
Bayım, kız yasadışı bir göçmen değil, değil mi?
Sözleşmeyi görebilir miyim, lütfen?
Neden bu kadar çok donuk?
Çünkü, Başkan yasadışı bir göçmen kullanamaz.
- Bir daha sprey kullanalım. - Yüzünüzü koruyun.
Çalışmaya devam edelim, millet!
Hazırlanıyor muyuz?
Tamam. Güzel. Arkasına köyü yerleştir.
Biraz alev verin.
Çığlıklar olsa nasıl olur?
Çığlık iyi olur.
Çığlık sesleri verin.
- ai-ai sirenleriyle daha iyi olabilir. - ai-ai sireni de ne?
Bilirsin. ai-ai ai-ai Anne Frank!
Güzel.
Anne Frank sirenlerini bulun.
Bu ürpertici. Güzel.
Bu gürültü yapıyor.
ai-ai sirenlerini bulun.
Washington'a ne zaman dönüyoruz?
Bu gece dönüyoruz.
Bu gece.
Öyle görünüyor ki, Senatör Neal birşey ortaya çıkarmış.
Senatör Neal'ın olup olmaması farketmiyor.
Senatör Neal'ın neyle uğraştığı umurumda değil. Bir savaş var.
Şu kıza bakın.
Arnavut gibi görünmüyor mu?
Arnavutluk'ta doğup büyümüş gibi görünüyor.
Oyuncu seçme konusunda bir içgüdüm var. Niçin olduğunu sormayın.
Tamam. Bir daha çekeceğiz, tatlım.
- Adı Stacey miydi? - Tracy.
Bir kez daha, Tracey. İyi gidiyorsun. İyi gidiyorsun.
Yanan köprüde koşuyor olabilir mi?
Yanan köprüde koşuyor.
- İyi görünüyor. - Çok iyi.
Tabi, su olması da gerekiyor.
Buhar mı?
Hayır, sanırım--
- Gölcük? - Hayır, sanırım--
Sanırım, yavru bir patiska kedisi.
Elinde yavru kediyle koşuyor.
Bir patiska kedisi ayarlayabilir miyiz? Lütfen.
Floyd, Floyd, bir patiska kedisi bul.
Karşımda 19 ekran var.
Ama, ben bir tane bile patiska kedisi göremiyorum.
Şu anda düşünce küçük bir yavru patiska kedisinin olmasından yana, efendim.
Küçük bir yavru patiska kedisi var, efendim. Patiska.
- Ne? - Başkan beyaz olmasını istiyor.
Beyaz olmasını mı istiyor?
Bırak konuşayım onunla.
Altıncı filoyu savaşa hazırlıyor.
Connie, onunla konuşabilir miyim?
Altıncı filoyu savaşa hazırlıyormuş.
Burunlarını sokmaya başlamalarından nefret ediyorum.
Beyaz bir tane ayarlayabilir miyiz?
Beyaz olmasını istiyormuş.
Teşekkür ederim.
Artık hazır mıyız?
Ne kadar sonra bandı alabiliriz?
Dört beş saat içinde bitiririz.
Bu iyi. Bunu basına sızdırabiliriz...
...onlar da Tel star 401, Transporter 21'den yayınlayabilirler.
Bu kadar uzun süre yaşadığın için mutlu olmalısın.
Arnavutluk cephesinden elimize geçen özel bir haberi iletiyorum.
Bize ulaşan bu görüntülerde...
...genç bir Arnavut vatandaşının köyüne teröristler tarafından yapılan...
...misilleme saldırıdan kaçmaya çalıştığını görüyoruz.
Amerika oldukça dokunaklı olan...
...bu tip görüntülere çok nadiren tanıklık eder.
Müthiş.
Son Schwarzenegger filminde kullanılan...
...tekniğin aynısını kullandılar.
- Müthiş. - Bunu yapabilmeleri şaşırtıcı, değil mi?
Biliyor musun, Conrad? Bu sadece başlangıç.
Şarkıyı bulana kadar bekleyin.
Daha sonra şarkı, görüntü, ticarî anlaşmalar da olacak.
Bu sadece başlangıç.
- Haklıydık. İşinin adamısın. - Sen işinin adamısın.
- Başlangıca. - Başlangıca. - Başlangıca.
Arabanız gelmiş.
Uzun olanlarını görmelerinden nefret ediyorum.
- Viraj alabiliyor musun? - Sorun olmuyor.
Özür dilerim, Conrad. Gereğinden fazla gösterişli olduğunu düşünüyorsun musun?
İdare eder. Katlanacağım.
- Tamam. Güzel. Hakkını ver. - Tamam.
Nashville'de görüşürüz.
Şapkalara iki renk işle.
Umurumda değil. Sen halledeceksin.
Eskiden de benzer durumları yaşamış olmalısın.
İşlerin faaliyette olduğuna dair güvenilir bir kaynaktan alınmış...
...henüz onaylanmayan haberler var.
Duyumlarıma göre ve bu bir alıntıdır...
"Başkan, savaş için acil, ağrısız...
...ve zaferle noktalanacak bir sonuç arayışı içinde."
Bununla birlikte, kaynak kayıtlara geçmedi.
Tek söyleyebileceğim bunun en yüksek düzey kaynaktan gelmiş olmasıdır.
New York Times, Washington Post...
Detroit Register, Sacramento Bee...
...hepsi affetme yanlısı. Ateşböceği Kızı'ndan söz eden yok.
10 gün kaldı. Big Bird ne zaman iniyor?
Yarın sabah saat 5'te getiriyoruz onu.
Havaalanında herhangi birşey var mı?
Basına göre yok. Sen ne düşünüyorsun?
Düşündüğüm şu. Yağmur yağacak mı?
Andrews'te yarın sabah beş sıraları için hava durumu tahminlerini verebilir misin?
Bir genç Arnavut kız...
...şey giyer-- her neyse.
Hasat bayramı gibi, Arnavut hasat bayramı gibi...
...ya da onun gibi birşey var mı?
Bir an önce Arnavut hasat bayramının olup olmadığını bul.
Öyle birşeylerin olması lazım.
Her neyse, bunun insanlığa bahşedilen...
...ilk mahsul, son mahsul, kaçıncı mahsulse işte...
...kutsal, geleneksel bir sunum olduğunu...
...söyleyerek elindekini Başkan'a verir?
Bunu Arnavutça mı söyleyecek?
Arnavutça konuşuyor...
...çünkü kutsal, ermiş, ihtiyar annesinin...
...anlayabileceği tek yol bu.
Şimdi yakalarız onları.
Yaşlı kadın konuşmaya başlar.
"Buraya sadece barışı getirmekle kalmadınız--"
Hayır. Hayır. Çocuk konuşur.
Masum bir şekilde, siniklik olmadan.
Çocuk der ki-- vesaire, vesaire, vesaire.
Duyabiliyor musun?
Yaşlı kadın dayanamaz ve ağlamaya başlar.
Big Bird korumalarından uzaklaşır, oraya gider...
...kendi paltosuyla kadının üstünü örter ve hikayenin sonu.
Yarın Andrews'de yağmurun yağma ihtimalini araştırır mısın? Teşekkür ederim.
Bu arada bu olanlar Big Bird'ü etkiledi mi?
O iyi.
Şeyi bilmek istiyor--Ofisi boşver. Dostun Motss ne istiyor?
Bilmiyorum. Togo büyükelçiliği galiba.
Yarın Andrews'de yağmur yok, ama Boca Raton'da yağacakmış.
O zaman uçağı Boca'ya yönlendirelim.
Connie, Boca'ya uçağı yönlendirelim diyor.
Neler oluyor?
Yardımcı olabilir miyim?
Sorun nedir?
Gerçekten çok acelemiz var.
Bizim kim olduğumuzu biliyor musunuz?
Korkarım sorun da bu, Bayan Ames.
CIA.
Ne yapacağım?
Üç yaşında, dişlerinden sorunu olan...
...üç yaşında bir kızım olduğunu söylesem nasıl olur?
Artık CIA'in de bundan haberi var. Her şeyimi kaybedeceğim.
Kariyerimi, ünümü. Ne yapacağım?
Yüzsüzlüğe vur.
Çok uzun sürdü mü?
Onları bulabileceğimiz en kısa sürede bulduk, efendim.
Pekâlâ.
Onlarla işim bittiği zaman, benden ne yapmamı istiyorlar?
Onları sürükleyerek getirmememi mi, yoksa ülkenin içine salarak...
...uğraşması için FBI'a bırakmamı mı?
Yasal şube sizin yapmanız gerektiğini söylüyor.
Onlarla ne yapmak istediğimize bağlı.
Arnavutluk'ta yaşanan savaşa dair son dakika haberini iletmek istiyorum.
Yaşamak için kaçmaya çalışan Arnavut kızla ilgili...
...son ayrıntılar henüz elimize geçti.
Genç kız, ailesinin öldürüldüğünü duyduktan...
...hemen sonra kaçmaya çalışıyordu.
Görünüşe göre, Kanada'da ailevi bağlantısı bulunuyor.
Doğru olduğundan emin olduğum iki şey var.
İyi meyveli pasta ile kötü meyveli pasta arasında hiçbir fark yok...
...ve savaş da yok.
Kim olduğumu tahmin edin.
Tedavi altında olduğumu ve ilaç aldığımı belirtmek isterim...
...ve bunların bazı yan etkileri var--
Oldukça etkilendim.
Aynı zamanda, hiçbir şey itiraf etmeyeceğimi belirterek...
...avukatımın çağırılması...
...fırsatını kullanmak isterim.
Bizim ortaya koyduğumuza ve NSA'in doğruladığına göre...
...Kanada sınırları içinde hiçbir nükleer aygıt yok.
Arnavutluk'ta da hiçbir nükleer aygıt yok.
Dahası Arnavutluk nükleer yeterlilikte değil.
Casus uydularımız, Arnavutluk topraklarında hiçbir...
...gizli terörist eğitim kampının izine rastlamadı.
Ne sınır devriyesi, ne FBI, ne de RCMP...
...görüntülenebilen Kanada sınırları içinde...
...hiçbir, tekrar ediyorum, hiçbir istenmeyen faaliyet rapor etmedi.
Arnavut yönetimi savunmasının güvenirliğini vurguluyor.
Dünya da dinliyor.
Savaş yok.
Elbette savaş var. Televizyonda seyrediyorum.
Acaba siz kim olabilirsiniz? Şimdiye kadar yaptıklarınızı öğrenebilir miyim?
- Adım Conrad Brean. - Kimin için çalışıyorsunuz?
Benden hiç kimsenin ismini söylememi istemezsin, Bay Young. Söz veriyorum.
Öyle olsun, ama gün sona erdiği zaman...
...biri okulda kalmak zorunda olacak.
Bunun kim olabileceğini tahmin ediyorsunuz?
Neden sözettiğini bilmiyorum.
Casus uydular her şeyi gösteriyor, Bay Brean.
Savaş olduğunu göstermiyorlar.
Savaşı göstermiyorlarsa, ne işe yarıyorlar?
O zaman neden savunma için yılda çeyrek trilyon dolar harcıyoruz ki?
Hiçbir şey göstermiyorlarsa, ne işe yararlar?
İşe mi yaramıyorlar yoksa sadece bozuklar mı?
Bunun dışında birşey daha belirtmek isterim ki...
...bu ilaçların birlikte alınması gerekir--
Hiçbir tehdit yoksa, senin burada işin ne?
Hiçbir tehdit yoksa, sen ne işe yararsın?
Bay Brean, tehdit sizsiniz.
Tehdit ben miyim?
Benim son 30 yıldır yaptıklarım...
...senin yapmadığın şeylerdir. Benim budala olduğumu mu sanıyorsun?
Son 30 yıldır, Bay Brean...
...ülkemin güvenliğini sağlama almaya çalışıyorum.
Eminim, bu senin ve ailen için bir övünç kaynağıdır...
...ama eğer ülkenin güvenliği ile işinin güvenliği arasında...
...bir seçim yapmak zorunda kalsaydın, hangisini seçerdin?
Ülkenin ve işinin aynı şey olduklarını belirtmeme...
...izin vermeye tereddüt ederken.
İşimi yapıyorum, Bay Brean. Yaptığımı gördüğünüz şey de benim işim.
Ben de işimi yapıyorum.
Birşey sormama izin ver. Sana basit bir soru sorayım.
İnsanlar savaşa neden gider? Neden giderler?
- Aptal oyununuzu oynayacağım. - Tamam. Neden savaşa giderler?
Yaşamlarını sağlama almak için.
- Bunun için savaşır mıydın? - Savaştım.
Tekrar savaşa gitseydin, kime karşı olurdun?
Kıtalararası savaşma yeteneğin kime karşı olurdu?
İsveç ya da Togo mu?
O zamanlar geçti. Bitti.
Geleceğin savaşı artık nükleer terörizmdir.
Bu belki kendi hükümetleri tarafından bile bilinmeyen...
...küçük muhalif gruplara karşı olacak.
Bu savaşla başa çıkabilmek için, hazırlıklı olmak zorundasın.
Tetikte olmalısın. Toplum da tetikte olmalı...
...çünkü geleceğin savaşı bu...
...ve eğer bunun üstesinden gelmek için kolları sıvamadıysan...
...neye uğradığını anlamazsın. Kendini sokağın ortasında buluverirsin.
Buna seferberlik, iş güvenliği veya...
...ne istiyorsan diyebilirsin ama sana söyleyecek bir çift lafım var.
Sen yaşamını sürdürmek için savaş.
Chuck, bu yaşamın ta kendisi.
Casus uydularınız birşey göstermiyorsa...
...eğer savaş yoksa...
...o zaman evine gidip golfle ilgilenmeye başlayabilirsin, dostum...
...çünkü bizim savaşımız dışında başka bir savaş yok.
Teşekkür ederim.
- Dikkatli kullanın. - Güle güle.
Aslında iyi insanlar.
Sadece işin sonunu düşünmediler.
Orada onların bizi tutuklamalarından vazgeçirdin.
Hayır, hayır. Sadece geciktik. Nashville'e gidiyoruz.
Ne?
Konuşarak bir köpeği, et dolu kamyondan bile vazgeçirebilirsin.
Teşekkür ederim.
Hayır, hayır, hayır. Sadece trafiğe takıldık. Sorun yok.
Her şey dört dörtlük. Nashville'de görüşürüz.
Paçamızı kurtadın.
Olağanüstü bir performanstı.
Onları parmağında oynattın.
İşin sonunu düşünmediler.
Başkan asfalt boyunca ilerliyor.
Ama birşey Başkan'ın dikkatini çekmişe benziyor...
...ve bekleyen geçit ekibi yönünde yürümeyi bıraktı.
Başkanla konuşmaya çalışan küçük bir kız var.
Öyle görünüyor ki-- Arnavutça mı konuşuyor?
Tercüme edebilecek birini bulabilir miyiz?
Dan, sanırım şunları söylüyor.
Bu buğday sunumunun bir çeşit tören olduğunu...
...ve bunun, hasatın ilk mahsulünün...
...ilk ürünün olduğunu söylüyor.
Arnavutça'da uzman değilim ama...
...yaşlı kadın Başkan'ın ona kendi paltosunu...
...vermesinden bir hayli etkilşenmişe benziyor.
Oldukça duygulu bir an.
# İnsanlık tarihinde, bir tehdide... #
# ...cesaret ve güçle karşılık verilme zamanı gelir. #
# Atalarımız özgür olma hakkını kazandılar. #
# Şimdi onların rüyasını koruma zamanıdır. #
# Amerikan sınırlarımızı koruyoruz. #
# Amerikan rüyasını koruyoruz. #
# Demokrasi için savaşma hakkımızı koruyoruz. #
# Ve ülkemizi hür tutuyoruz. #
# Amerikan ruhunu koruyoruz. #
# Amerikan rüyasını koruyoruz. #
# Özgürlük kayalığı üzerine kuruldu ülkemiz . #
# Ve biz insanlar olarak onu hür tutmak zorundayız. #
# Yaşam için... #
# ...özgürlük için... #
# ...mutluluğun takibi için... #
# ...bağımsızlığınız için. #
# Amerikan sınırlarımızı koruyoruz. #
# Amerikan rüyasını koruyoruz. #
Şişman, ıslak, Arnavut ihtiyarı sevdim.
Teşekkür ederim.
Neden biliyor musun? Hafife alınmıştı.
Yağmurdan yana şansın da yağver gitti.
Uçağı Boca Raton'a yönlendirmek zorundaydık.
Bana gelmeliydiniz. Yağmur makinalarımız var.
Ben yapımcıyım. Yağmur yağdırırım.
Bir dahaki sefere.
Henüz aldığım bilgiye göre...
...Arnavutluk'taki durum çözüme kavuşturuldu.
CIA, askerlerimizin...
...Kanada topraklarından ve sularından...
...geri çekildiğini doğruladı.
Bunun üzerine başkanımızı aramak için bu fırsatı kullanmalıyım.
Durum çözüme kavuşturuldu demekle ne kastetti?
Savaşı bitirmiş.
Savaşı mı bitirmiş?
Bunu neden yapsın ki?
Sanırım, CIA daha iyi bir iş çıkarttı.
Savaşı mı bitirmiş?
Savaşı sona erdiremez.
Bunu o üretmiyor.
Bunun sırası değil.
Şunu kesebilir miyiz?
Durun. Bitti.
Şunu kesebilir miyiz?
Koroyu durdurun.
Tümüyle bir hafta içinde, Richard.
Hiçbir Birleşik Devletler başkanının...
...grip ve savaştan darbe yediğini ve...
...genç bir kıza cinsel tacizde bulunduğu ithamı ile suçlandığını hatırlamıyorum.
Hepsi yedi günlük süreç içinde meydana geldi.
Tabii ki, tüm bunlar yeniden seçilmeyi umduğu seçimden sadece birkaç gün önce meydana geliyor.
CIA kaynaklarından elimize ulaşan son dakika haberi de...
...savaşa ara verildiğini doğruluyor.
CIA.
Bizi çok kolayca bıraktıklarını düşünmüştüm zaten.
Savaş bitti.
Bitti. Televizyonda gördüm.
Evimi satmak zorundayım.
Savaş bitmedi.
Televizyonda gördüm.
Beni bu yüzden tuttunuz.
Ben savaş bitti demediğim sürece savaş bitemez.
Bu benim filmim. CIA'in filmi değil.
Şu anda çok zor bir durumda olduğunuzu düşünüyorsunuz.
Pekâlâ Conrad. Mahşerin Dört Atlısı'nı yapmaya kalkıştık.
- Söyle ona, King. - Atlılardan üçü öldü.
Dediğini duydun mu? Atlılardan üçü öldü...
...son çekimden iki hafta önce.
Bu hiçbir şey.
Bu sadece Perde 2, "Savaş"
Gerçekten Perde 2'ye ihtiyacımız var, bu yüzden çalışıyoruz.
Perde 2.
- Nasıl olması gerektiğini biliyor musun? - Nasıl?
Japonlar gibi. Mağaralardakiler gibi.
- Devam et. - Okinawa.
Savaşın sona erdiğine inanmadılar.
Çok doğru. Elimizde bittiğine inanmayan biri olur.
Elimizde bir Amerikan askeri var.
Unutulmuş cesur bir Amerikan askeri.
Bir kahraman.
Aman Tanrım. İnanamıyorum. Ne düşünüyordum ki?
Bir savaş vardı. Ve biz kahramanı unuttuk.
Kahraman olmadan savaş olamaz.
Yılbaşı kartı gönderiyoruz ve...
...şeyi hesaba katmıyoruz-- Ne diyorsunuz ona?
- Meyveli pasta. - İşte bu.
Pekâlâ. Çalışalım.
Elimizde arka plânda unutulmuş bir adam var--
Mükemmel. Bunun olduğu için şanslıyız.
Unutulmuş, eski ayakkabı...
...gibi atılmış.
Bu iyi.
Hangisi iyi? Ne dedim ki?
- Ayakkabı. - Eski ayakkabı?
Sadece içgüdü.
Conrad, senden Pentagon'un bütün özel askerî programlarında bulunan...
...kişilerin bir listesini bulmanı istiyorum.
"Eski Ayakkabı Gibi Unutulmuş." Bu iyi.
Johnny'yle konuşmak istiyorum.
Evet. Ne var?
Savaş bitti. Tamam mı?
Şimdi yeni bir şarkıya ihtiyacımız var.
Parlak bir ayakkabı hakkında olmalı...
...siyah patentli bir ayakkabı hakkında...
...eski iyi bir ayakkabı hakkında.
Gidip sarhoş olacağım.
Tamam, sen sarhoş ol. Ama bana yeni bir şarkı lazım. İyi bir eski ayakkabı şarkısı.
Kayboluşun öyküsü olmalı.
- Bana yardım etmek ister misiniz? - Kurtuluş.
Kayboluş ve kurtuluş. Bu çok çok iyi.
Lânet olsun. Peki hangi anahtarda olmasını istiyorsun?
Anahtarlardan anlamam.
Savaşın bitmesinden dolayı keyifsiz birçok insan var burada.
Lütfen bana yeni bir şarkı yaz.
Pekala. Şu anda telefonda.
- King? - Evet. - Pentagon.
Konuş onlarla.
Özel askerî programa ait bir listeye ihtiyacım var.
Dokuzuncu deliğe.
Kiminle oynadıklarını bilmiyorlar.
Filmi yapmamıza engel olamazlar.
Uzun süre duracak mısınız?
Aksi taktirde, tesisatı kaldıracağım.
Ne yaptığımı bilmiyorum.
Şarkı yazıyor olmam gerektiğini sanıyorum.
Şarkı mı yazıyorsun? Ne tür şarkı?
Acaba Schumann adında biri var mı?
- Schuster? - Schumacher.
Çok iyi bir fikrim var.
Johnny bir fikrim var. Eski ayakkabı, yeni ayakkabı, tamam mı?
Babamın bir avcı köpeği vardı...
...ona Mavi adını vermişti.
Beni takip et...
...yapış bana tutkal gibi.
En sevdiği şey...
...eski iyi ayakkabıyla oynamaktı.
Dur biraz. Oynamaktı.
Bunu 16-16'da çaldın.
Bir kadına sahip olmak isterdim...
...hem sadık, hem sevecen.
Burada Mors alfabesini bilen var mı?
Mors alfabesini ne yapacaksın?
Faksı ver.
Çavuş William Schumann, Birleşik Devletler Ordusu'ndan...
...seri numarası 2131284262.
Eski iyi ayakkabı.
İşte plân.
Eski iyi ayakkabı. Eski iyi ayakkabı.
Nereye gidersen git...
...o seni götürecektir.
Kazak giyer...
...ve...
...düşman hattının arkasına bırakmışızdır.
Yakalanır.
Kazak.
- Kazak giyer. - Güzel.
Sesi eski ve cızırtılı yapabilememin bir yolu var mı?
Tıslama gibi?
Eski etiketle olmasını istiyorsun.
Ne yapmak istediğini anlıyorum.
Dimdik ayakta dur...
...tıpkı yapmanı düşündüğü gibi.
Bir konuşma yazacağım.
Ben sana yardım ederim.
Başkan, William Schumann'ın düşman hattında...
...yakalandığını ortaya çıkardı.
Bu iyi.
Yürekten.
- Dokunaklı. - Dokunaklı.
İnsanlar göz yaşı dökecek.
Eski iyi ayakkabının ruhu.
Hatta cennete bile...
...eski iyi ayakkabısının ruhunda gidebilir.
İşte Başkan'ın konuşması.
Bunu hemen Meclis Kütüphanesi'ne koyun.
Halk müziği bölümüne, 1930.
Hemen, lütfen.
Meclis Kütüphanesi'ne götürün şimdi.
Oh, Tanrım.
Bu gece CBS'ten gelen adamla kim buluşacak?
Bu gece, halk şarkısı günlerinden birkaç şarkı aklında bulunsun.
Eski iyi ayakkabı hakkında.
Bu gece mi?
Onunla birlikte Başkan'ın konuşmasını izleyeceksin.
Ya bu gece meşgulse?
- Ayart onu. - Siz ne diyorsunuz?
Senin papazın olmak zorunda değilim, tatlım.
Ona elinde Başkan'ın seks skandalıyla ilgili...
...bilgiler olduğunu söyle.
İnan bana. Ne yapıyorsa hemen bırakır.
Bu boktan bir iş.
Mezardan bir hayaletin çıkıp bunu söylemesine gerek yok...
...ama bu günden itibaren sekiz gün sonra...
...sizi ikinci döneme sokacağım.
Konuşmayı duyana kadar bekleyin.
303 konuşması. Harika oldu.
Bu arada Fad King nerede?
Ben bulurum.
Şimdi gidebilir miyiz millet?
Bugün iyi bir plânın olması, yarın mükemmel bir plânın olmasından daha iyidir.
Conrad, Çavuş Schumann meselesi ne durumda?
Üstünde çalışıyorlar, onu bulacaklar.
Güzel. Çalışıyorlar.
Her şey istediğimiz gibi oluyor, millet. Her şey etrafımızda gerçekleşiyor.
Millet, işler tıkırında. Her şey yolunda.
İnsiyatifi elimize alıyoruz.
Her şeyin olabilecek en iyi şekilde gerçekleşmesiyle--
Bana orduya, Pentagon'a ait bir güncelleme getir.
Şu Schumann denen adamı bul. Hazırda beklet.
Hazırda beklet onu.
Millet söylemek zorundayım, bir sürü asık surat görüyorum.
Lütfen üzüntülü olmayın.
Bu olabilecek en iyi politika.
Bu, lastiğin yolla birleştiği yer.
Bu gece 95 milyon Amerikan evine...
...yayın yapacak olan bir liderimiz var.
Onları başaşağı getirecek.
Bunun zor olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Solomon Şarkısı'nın yapımında 4 ay bulundum...
...en sonunda hiçbir yetkimin olmadığının farkına vardım.
Zor mu? Bu hiçbir şey.
Şuna bakacak mısınız?
Çünkü, sen yolun yarısında at değiştirmeyeceksin.
Atları değiştirmeyin.
Bu konuşma güzel.
Bir bakıma ona kilitlendik, Bay Başkan.
Ailelerimizin geleceği için atınızı değiştirmeyin.
Müzik. Nereden bulmuşlar onu?
- Şimdi yandık. - Ne? Ne? Ne?
Yapmayacak. Konuşmayı yapmayacak.
- Ne demek yapmayacak? - Konuşmayı yapmayacak.
Başka ne seçeneği var ki?
Konuşmayı yapmayacak da ne demek? Bizim konuşmamızı mı yapmayacak?
Çok hissî olduğunu söyledi.
Çok ne? Hissî mi? Hissî mi?
Elbette hissî.
Hissî olmasaydı zaten, ona bu konuşmayı yaptırmazdık.
Bu bir mesele değil.
Bu diğer her şeyin çıkış noktası.
Bana hissî olduğunu söylemeyin.
Bu konuşmaya kilitlendik, değil mi?
Konuşmaya kilitlendik.
Bunu geçtiğimizi düşünüyoruz.
Bunu geçtik. Tamam.
Hissîmiş.
İhtiyacım olan şey şu.
Bana 30 tane sekreter bulup, onları şu anda bir ofise yerleştirmeni istiyorum.
Bunu yapar mısın? Haydi ama.
Başkan'la görüşmem gerek.
5 dakika lâzım.
Konuşma hissîmiş. Bunun bana neyi hatırlattığını biliyor musunuz?
Yıllar önce, Hollywood'a ilk gittiğim zamanlardı...
...bana çok tiyatral olduğunu söylediler.
Biliyorsunuz tiyatro kökenliyim. Her şey onlara ters gelmişti.
Tiyatral değil, çok hissî olduğunu düşünüyor.
Bana konuşmanın hissî olduğunu söylemeyin.
Ona yukarı geldiğimi söyleyin.
Sevgili Amerikalı'lar, merhametli Tanrı'ya teşekkür ederim...
...ve eminim hepimiz de bu Üstün Güç'e...
...barışı elimizde tutabilme gücünü...
...verdiği için teşekkür edecektir. (boğazınızı temizleyin ve bir yudum su için)
Nükleer terörizm tehdidi bastırılmış durumda.
Bay Başkan, biraz fazla çıkış yapıyorum...
...çünkü bence bu konuşmanın biraz fevrî olması gerekiyor.
Beni hoş görün.
Çok teşekkür ederim.
Çok dokunaklıydı.
Çok teşekkür ederim.
Sağolun.
Biliyor musun, Connie? Burada gerçekten kendimi evimde hissettim.
Kaderin basit bir raslantısı.
Ben de böyle yapmalıydım.
Kıyafetlerimin değiştireyim.
Peki, ne düşünüyorsun? Biraz abartılı mıydı?
Sana söyleyeyim, Stanley.
Başardın.
İşe koyuldun...
...ve kurtarılması gereken olayı kurtardın.
Konuşmanın abartılı olduğunu düşünmüyor musun?
Kişisel fikrim...
...belki öyleydi.
Başkan bu şekilde söylemek zorunda değil.
Plato'nun bir zamanlar söylediği şey gibi.
Oraya vardığın sürece...
...nasıl vardığının önemi yok.
Bunu mu söylemiş?
Connie, Başkan için tam olarak ne yapıyorsun?
Sevgili Amerikalı'lar, merhametli Tanrı'ya teşekkür ederim...
...ve eminim hepimiz de bu Üstün Güç'e...
...barışı elimizde tutabilme gücünü...
...verdiği için teşekkür edecektir.
Nükleer terörizm tehdidi bastırılmış durumda.
Arnavutluk Başbakanı'yla temas halindeyiz.
Kendisi bana ülkesinin bizim kötülüğümüzü istemediğine...
...dair güvence verdi ve ayrıca yönetimimiz de...
... Başbakan'ın güvencesine itimat ediyor.
Lâtince biliyor musun?
I, Claudius. Tek bildiğim bu.
Parçaya Lâtin bir slogan lâzım.
303 parçası için.
...simgesel bir rakam, 303'le.
Bu grubun bir üyesi bulundukları düşman hattında unutuldu.
Birlik 303'ün bu üyeleri hakkında söyleyebileceğim tek şey...
...bildiğim kadarıyla sizin rahat yaşamanızı...
...sağlamak amacıyla toplanmış olmalarıdır.
Bu kayıp adamın yakınlarına tek birşey söyleyebilirim.
O cesur adamı bulup eve getirmek için...
...hiçbir çaba esirgenmeyecek.
Muhalif Arnavut terörist grubu tarafından esir tutulan...
...Schumann'ın bu fotoğrafı henüz elimize geçti.
Şu anda, kaçınızın Morse alfabesini bildiği hakkında bilgim yok ama...
...lütfen kamerayı biraz yaklaştırır mısınız?
Fotoğrafta Schumann'ın kazak giydiğini görüyorsunuz.
Kazakta kısım kısım bazı sökükler oluşmuş.
Nokta ve çizgiden oluşan bu alanlar...
...Morse alfabesinde bir mesaj içeriyor.
İçerdiği mesaj, "Cesur ol Anne." "Cesur ol Anne."
Schumann'ın mesajı var, "Cesur ol Anne."
Devlet işi için hiç de fena değil.
İyi zaman geçiriyor musun?
Canlı yayın çıktığından beri bu kadar eğlenmemiştim.
Birlik 303'teki askerlere...
...vatandaşlarıma "Cesur ol Anne." demek isterim.
Arnavutluk yönetimine, Çavuş Schumann'ı güvenli bir şekilde...
...geri getirene kadar durmayacağımızı bildirdim.
Bana, birlikteki arkadaşlarının Schumann'a "Eski Ayakkabı." adını verdikleri söylendi.
"Eski Ayakkabı." isimli bir halk şarkısı yok muydu?
Hatırlıyor musun? Şey gibi--
Bilemiyorum. Belli belirsiz hatırlıyorum.
Neden sözettiğimi biliyor musun? "Eski Ayakkabı."
Teşekkürler, bayanlar, baylar.
İyi geceler ve Tanrı sizi korusun.
Kozunu oyna, Senatör Neal, seni pislik görünümlü sıçan.
Az önce gelen habere göre, Birleşik Devletler askeri Willie Schumann...
...düşman hattında kayıp durumda bulunuyor.
İş tamamen ileriyi düşünmekte yatıyor.
Üretim budur işte.
- Muslukçu olmaya benziyor. - Evet. Muslukçu olmaya benziyor.
İşini doğru yap, kimse fark etmemeli.
Başarısız olduğun zaman, her şey berbat olur.
...ordunun sembolü haline gelen...
..."Eski Ayakkabı" Çavuş William Schumann.
Başkan'ı, Barış Ödülü'ne hazırlamaya ne dersin?
İşimiz seçim gününde bitiyor.
Evet. Ama haydi.
Sadece olayı dengelemek için mi?
Bu doğru.
Eğer Kissinger, Barış Ödülü'nü kazanabiliyorsa...
...bir sabah uyandığımda Preakness'i kazandığımı görürsem hiç şaşırmam.
Ama adamımız barışı getirdi.
Ama savaş yoktu.
Bütünüyle müthiş başarı.
Bu para nereden geliyor?
Ayakkabıları atma işini kim finanse ediyor?
Bunu kim karşılıyor?
Sen sadece fırlat. Ne yapacaksın?
Yenilerini alacağım.
Uluslararası Ayakkabı İmâlatçıları Birliği'nde...
...bazı etkili arkadaşlarımız var.
Siz kesin çok seyahat ediyorsunuz.
Fad King kahramanımdır. İlk sen atmak ister misin?
Tabi.
Mazi, Connie.
Bu ayakkabılar paçavra.
Biz de bu yüzden atıyoruz zaten.
Sen de denemek ister misin? Haydi, at.
Bir daha at.
Devam et. Tut haydi.
Şunu izleyin.
Git, arkadaşlarına söyle.
İlginç birşey.
Henüz elime geçti. Yeni keşfedilen bir şarkı.
1930'larda kayıt edilmiş, Meclis Kütüphanesi'nin halk şarkıları...
...koleksiyonu kısmında bulunan...
...şu an yaşananlara uygun bir şarkı, Ayakkabı hakkında.
Bildiğiniz üzere, düşman hattında unutulmuş...
...olan asker Schumann--
Seçime Kalan Gün: 8 Oy Yüzdesi: 37
Jim, seninle küçük bir görüşme yapabilir miyim, lütfen?
Arnavutluk'ta yaşanan durum hakkında yorum yapmak ister misin?
Evet, söylemek istediğim küçük birşey var.
Bu sözlerim o adamı ellerinde tutan Arnavut'lara.
Sizin ırkınızdan biri olan benim kalbimin derinliklerinden gelen sözler.
Jim Belushi'nin Arnavut olduğunu bilmiyordum.
Willie Schumann için aramalar devam ediyor--
Seçime Kalan Gün: 8
Oy Yüzdesi: 41
Seçime Kalan Gün: 6
Grace'e iner inmez, bir refleksolojist istediğimi söyle.
Kadın ya da erkek?
Beyaz Saray, Cesaret Madalyası hakkında...
...bilgi almak istiyor.
- Ne için? - Schumann için.
Dur biraz, dur. %86 oy oranımız var.
Onu yarın getiriyoruz, grafikler alçalmıyor, yükseliyor.
Onlara işlerini nasıl yapmaları gerektiğini söylemek istemiyorum...
...ama bunu neden seçimden sonra yapmıyorlar?
Daha anlamlı olur ve daha fazla işe yarar.
Schumann'ı ne zaman geri getiriyorsunuz?
King, ona şeyi göstersene.
- Daha henüz bitmedi. Göstermek istemiyorum. - Göster ona.
Piyasayı genişletmekten bahset ona. Anlat ona, Faye.
İşte bu. Sanatçı'nın anıt icrası.
Anıt mı?
Bu düşüşün anıtı.
Arnavutluk kampanyasının.
- Nefis. - Bu nefisten daha iyi.
Bu adam Vali Kneehigh ile bir anlaşma yaptı--
Senatör Leahy.
Bunun içine konulması gereken granitin ne kadar olduğunu görmelisin.
Buna ayrılmış bir alanımız ve her şeyimiz var.
Ve güzel yanı ise...
...kimin ticarî haklara sahip olduğunu tahmin et.
Saati de gösterelim mi? - Gösterin.
Saat olarak da bu var.
Nefis.
- Gitmemiz gerek. - Schumann ne zaman geliyor?
Hemen getiriyoruz.
- Yaka ölçüsüne ihtiyacım var. - Yaka ölçüsünü alacaksın.
Sanırım 45 cm civarında.
Biliyorsunuz, 45 cm olduğunu düşünmek yeterli değil.
Ben bir sanatçıyım, fabrika işçisi değil.
Düşman hattında ne yiyordu?
Bilmiyorum. Kuş, yılan.
Saçma! Folyo kutu içindeki küçük cheeseburgerleri yiyordu.
Şeridi çekersin, o kendi kendini ısıtır.
Burger King, Johnny Rockets diyebiliriz.
Peynirli Ayakkabı Burger ve 303 sosunun patentini alırız.
"Düşman hattında ya da ne zaman olursa."
Slogan bu olur.
Arnavut yavru kedisi işinin telif hakkını aldım.
Nike'yi arayacağım, Rodman'ın saçının rengini leopar kürkü rengine boyattıracağım.
Bir spor ayakkabısı yaptırtırız; "Air Leopard."
Dün gece, Montgomery Bell Lisesi ve Blair Park Lisesi...
...arasında bir basketbol maçı yapıldı.
Öğrenciler, maç oynanırken...
...sırf vatanseverlik duygularından dolayı...
...yüzlerce tenis ayakkabısını sahaya fırlattı...
...Eski Ayakkabı adına.
Onu geri getirin. William Schumann, asker--
Bunun gibi bir iş daha yapılmadı.
Amerikan halkı vatanseverliklerini göstermeye devam ederken...
...gösteriler de tüm ülkeye yayılmayı sürdürüyor.
Onları bu konferansı vermem için ikna etmelisin.
Konferans mı? Bilemiyorum.
Beyaz Saray personeli buna pek feragat etmeyecektir.
Haydi, Connie. Bunu uygun bir üslüpla elimden çıkarayım.
Bunun benim işim olduğunu düşünmeye başladım.
Bir çok kez iş alırsın ve bu sadece bir iştir. Demek istediğimi anladın mı?
Berbat bir yolculuk, Stanley. Berbat bir yolculuk.
Değil mi?
Ya tatlı acıyı alırsın...
...ya da acılı tatlıyı alırsın.
Nasıldı bu deyim?
Ekonomide rahat hissetmek için.
Bu yüzden Başkan'a oy veriyoruz, Ed.
Sen ne düşünüyorsun?
Bob, fikrim %100 kesin değildi ama artık kesin.
Yolun yarısında atını değiştirmeye gitme diyorum.
Kesinlikle.
Kim bu günlerde sürprizle karşılaşmak ister ki?
Güvenebileceğiniz bir ekonomi için yolun yarısında at değiştirmeyin.
Kahrolası amatörler.
İki gün daha ve sonra hepimiz evimize geri dönüyoruz.
Tahtaya vur.
Kim bilebilecek?
Bizim ne yaptığımızı kim bilecek?
Gurur dolu bir iş başarıyla sonuçlandırıldı, Stan.
Bu gurur dolu bir işin başarıyla sonuçlandırılması ama bundan fazlası da var, Stanley.
Bu partinize ve başkanınıza duyduğunuz minnettarlık, değil mi?
- Mesele bu mu? - Hakikaten, öyle.
Dean City, Oklahoma. Özel ordu programı.
Schumann'ı uçağa getirmelerini söyleyin.
Onu getirip, hastaneye kapayacağız.
Uçağı ara. Bana onu nereden alacağımızı söyle.
Bahse girerim satrançta iyisindir.
Olabilirim, bütün taşların hareketlerini hatırlayabiliyorum.
Tamam. Biz seni ararız.
# O'nun adına aynısını yaparım... #
# ...Anne eğer cesaretin varsa. #
# Sevgini her zaman hissedebilirim. #
# Sen gönder, ben kavuşurum ona. #
303 Birlikleri, Savunma Bakanlığı'nın onayladığına göre...
...Arnavutluk zamanıyla bu sabah erken saatlerde...
...şehire yakın bir dağ sığınağına yaptığı baskında...
...yorgun ama mutlu olan William Schumann'ı kurtardı.
Yüksek bir Beyaz Saray kaynağı...
...yarın sabah Washington'da olmasının beklendiğini doğruladı.
Bu nasıl? Alo? Alo? Alo?
Peki, yarın iniş yaptığımız zaman...
...Big Bird havaalanında Schumann'la buluşacak mı?
Büyük hata. Onu aşama aşama sahneye çıkarmalısın.
Seçimden önce Schumann'ı ortaya çıkarmak büyük hata.
Ne yapacağız o zaman?
Tatlım, Schumann bir köpek balığı.
Schumann bir Jaws.
Onları biraz meraklandırmalısın. Meraklandırmalısın.
Jaws'ın hemen filmin başında göstermezsin.
Bu sözleşmedir, tatlım.
Bu seçim sözleşmesidir, bilsinler veya bilmesinler.
Salı günü bana oy ver...
...Çarşamba, ben sana Schumann'ı göstereyim.
Yedi papeli işte buna harcıyorlar.
Demek istediğimi anladın mı?
Her neyse.
Connie, herkes öğrenmeli.
Her ne iş olursa olsun.
40 yılın, zor derslerin, hataların...
...meyvesini topluyorsun ve buna bilgelik diyorsun.
Doğru.
Günün sonunda, tam birşey bildiğin anda...
...eve gitme zamanı geliyor.
Stanley, şu anda, sende yılların deneyimi var.
Yılların deneyimi var.
Evet, ama--
Bunu zirveye çıkarmak için ne yaptım?
# 37. İlâhî. #
# O'nun adına aynısını yaparım... #
# ...Anne eğer cesaretin varsa. #
Kızı görüyor musun? Bunlar gerçek gözyaşları.
Bu damlaları biz ona verecektik.
- O ağladı. - Gerçekten mi?
- Sahiden ağlıyor. - Öyle görünüyor.
# Benim ve... #
# ...ABD için dua et. #
# Hiç bomba kullanmadıkları için dua et. #
Bu işten sonra ne yapacaksın?
Sana borçlular, Stan. Sana borçlandılar.
Şuraya ya da buraya büyükelçi olursun, her neresiyse artık.
Ne büyükelçisi?
Brentwood'a gitmekten bile hoşlanmıyorum.
Benim istediğim bu.
Benim ödülüm bu.
Benim mükâfatım bu işte.
Konferans vermek ister misin?
Davet edilirsem neden olmasın.
Biliyor musun, Connie? Schumann ve biz burada olacağız.
Şuna bakın. King Kong ve eğitmenleri.
Olay budur.
Burada, Çavuş Willie Schumann'ı görüntüleyebilmek için bulunuyorum.
Amerikalı'lar tarafından Eski Ayakkabı olarak tanındı. O bir savaş kahramanı--
Bu bir şahaser olacak.
İstediklerini veriyoruz.
...Birlik 303'te bulunuyordu ve kendisi düşman sahasında unutuldu.
- Andrews Hava Kuvveti Alanında... - İşte geliyor.
...Willie Schumann'ın dönüşü için hazırlıklar yapılıyor.
Çavuş Schumann, izninizle, maziye hoşgeldiniz.
Çavuş Schumann, ben Ames.
Brean isminde kimse var mı?
Evet. Burada.
Şurayı benim için imzalayın, lütfen.
Kaptan, uçağı kaldırmak ister misiniz?
Doğuda şiddetli yağmur var.
Ne düşünüyorsunuz?
5-6 saat sürer. Göze almak ister misiniz?
Uçabiliyorsa, uçalım. İnsanlar bekliyor.
Havaalanında bir çocuk topluluğu yarar...
...Eski Ayakkabı'ya doğru koşar, Schumann'ın yenine et sürer.
Küçük bir köpek de ona doğru koşar. Sonra, köpek Schumann'ı sever.
O mükemmel bir savaş kahramanı.
Mükemmel.
Onu sen seçtin.
Pekâlâ. Tutun orayı.
Bu ne?
Kelepçelerin anahtarları.
Aman Tanrım.
Bekleyin. Bekleyin. Bekleyin. Bekleyin. Bekleyin. Bekleyin.
Sorun ne?
Sorun yok, bayan.
O zaman neden zincirlerle bağlı?
Zincirlerle bağlı, çünkü o bir mahkum.
Mahkum mu?
Naber?
Bir bakalım.
Biz özel programdan istedik...
...onlar özel hapishaneden yolladılar.
Sadece tek bir kelime fark var.
- Ne zamandan beri hapisteymiş? - 12 yıldan beri.
İşimiz için yeterli olabilir mi?
Ne yapmış peki?
- Rahibeye tecavüz etmiş. - Aman Tanrım. Aman Tanrım.
- Ve-- - "ve" ne olduğunu bilmek istemiyorum.
Neden bir "ve" var?
Bakın, bakın, bakın. İlaçlarını aldığı sürece iyiymiş.
Ya ilaçlarını almazsa?
İyi değilmiş.
Evet, Kaptan.
Bizi Washington'a götürsen iyi olacak.
Nasılsın?
İyi.
Beni yarın geri getirecek misiniz?
Çünkü, bilirsiniz, yarın fasulye veriyorlar.
Gerçek bir alıştırma lâzım. Bunu yeniden düşünmeliyiz.
Fasulye!
William. Evet. Biz de bu işi halletmeye çalışıyoruz.
Beni fasulyelere geri götürdüğünüz sürece sorun yok.
Düşündüğümüzden çok daha fazla hasta.
Walter Reed'e muayene ettirmeye götürmek için örtülerle üstüne çullanın.
Beni içeri sokmayacaksanız, kiliseye gitme şansını denemek istiyorum.
Demek istediğimi anladınız mı?
Sen dindar mısın?
Bana ne yaptınız böyle? Bana ne yaptınız böyle?
Bütün çarpışmalar harita dilimlerinin kavşak noktasında...
...yağmurlu bir gecede meydana gelir.
Ne yapacaksınız?
İlaçlarını aldığı sürece durumu iyi.
Hazır söz açılmışken, bu şeylerden fazlasına ihtiyacımız olacak.
Neden telefon edip almıyorsunuz?
Bence, konuya hatalı yaklaşıyorsunuz.
Eğer hikâyenin gerisine bakarsanız...
...bu adam savaştan ve işkenceden çıkmış...
...elbette biraz kaçık olacak.
Elbette biraz yardıma ihtiyacı olcak.
Bira isteyen var mı? Çünkü parti yapacağım.
Bir ambulansa ihtiyacım olacak.
En son anda onu uçaktan indiririz.
Hayır, hayır, hayır. İneriz, onu uçaktan alıp, ambulansa götürürüz.
Hava Kuvvetleri jeti iniş yapar, jetten başka birini alırız.
Ne farkeder ki?
Doktor kıyafetli biri olsun.
Beni fasulyelere geri götürün.
Biliyorsunuz, çünkü yarın fasulye var.
Bu köpek artık avlanamayacak.
O iyi olacak.
Öyle değil mi, William?
Konuştuğumuz şeyin bir reçetesi var elimde. Numarasını vereyim.
Bu şeyden bir hayli fazla getirmenizi istiyorum.
Bir koli. Adı...
Anti-psikoz.
Numarası V-- Alo? Alo?
Bu hiçbir şey.
Eskiden eczacı olduğumu düşünürdüm...
...ortalıkta malzeme filan taşırdım.
Fasulyelerle, içine malzeme yerleştirip yerleştirmediklerini söyleyebilirsin.
Bu yüzden endişelenmenize gerek yok.
Ne çeşit malzeme?
Evet. Alo! Alo! Orada mısın?
Ne çeşit malzeme demekle ne kastettin?
- Hayır. Ne çeşit malzeme işte? - Ne demek istedin?
Sadece senin ne demek istediğini öğrenmek istedi. Birşey kastetmedi.
Kastettin mi?
- Kastetmedim. Hayır. - Kastetmemiş.
- Hiçbir şey kastetmedi. - Birşey demek istedin.
Birşey demek istemedi.
Bir hap daha ver.
Ne çeşit malzeme demekle ne kastettin?
Hap, William.
Bu hiçbir şey. Hiç İtalya'da çekimde bulundun mu?
Üç tane yeni yetme aktristle benzedrine ve grappa üstünde film çekmeye kalkıştık.
Bu hiçbir şey.
Bu parkta yürüyüş.
Kimsiniz?
Siz kimsiniz kahrolası herifler?
- Katiller! - Sakin ol.
Beni nereye götürüyorsunuz? Beni nereye götürüyorsunuz?
Aman Tanrım!
Çavuş Willie Schumann eve geliyor.
Schumann'ın uçağı Atlas Okyanusu'nun üzerinde bir yerlerde...
...ülkesine geri dönmek için son inişini yapıyor.
Beyaz Saray, güvenli bir şekilde kurtarıldığını...
...ve Amerikan topraklarına gelmek üzere yolda olduğunu belirtti.
Uçağının iniş yapması için hâlâ...
...Andrews Hava Kuvvetleri Alanı'nda bekliyoruz.
İnmesi beklenen uçak rötar yaptı.
Başkan, durumu bizzat ve...
...yakından takip ediyor.
Elimize geçen yeni gelişmeleri anında size ileteceğiz.
Çok teşekkür ederim.
Aman Tanrım. Şimdi ne yapıyoruz?
Şimdi ne yapıyoruz, yapımcı efendi?
Bay Emmy kazanan, sosyal vicdan, balina pisliği...
...orman yağmurlarını koruyan, barışçıl komünist...
...lânet bir mahkumu tutan gerzek kafalı!
Şimdi ne yapıyoruz, geniş görüşlü, olumlu faaliyet...
...lânet barışçıl komünist gerzek? Şimdi ne yapacağız?
Bu hiçbir şey. Çantada keklik.
Üretim samuray savaşçısı olmak demektir.
Yıllardır sana her gün para öderler...
...sonra bir gün gelir, seni aradıklarında...
...sen yanıt verebilecek durumdasındır, eğitimin doruktadır...
...ve günü kurtarırsın!
Schumann'ı gösterin.
Gösterin onu...
...ben bunun tutulmayan diğer sözler...
...arasında göstermekte tereddüt etmiyorum.
Uçuşun bu gecikmesi bize ara vermeli...
...ve bu arada kendimizi gözden geçirmek için zaman ayırmalıyız--
Canın cehenneme.
Bırak onu. Televizyon sana ne yaptı?
Seçim sürecini mahvetti.
Tamam. Bu kadar sevişme yeter. Gidelim. Haydi. Haydi.
- Nereye? - Yapacak işimiz var, Winifred.
Haydi, ahbap.
Talim zamanı mı?
Çünkü, biliyorsun, bugün avludaki benim günüm.
Anayola çıkaralım onu.
Bunun zor mu olduğunu düşünüyorsunuz? Haydi, ahbap!
Bu hiçbir şey! Çantada keklik!
Arnavut muhalifler...
...bir şekilde bir uçaksavar elde etmişler--
Connie, tam burada şans elinizdeydi.
Ama siz onu atmaya hazırdınız.
Dinle. Eğer bir sorun varsa, çöz onu. Üretim budur.
Bir gün bu hikâyeyi anlattıklarında--
Bu hikâyeyi anlatamazsın.
- Neden olmasın? - Birileri seni öldürür.
Tabi ki, biliyorum.
Şimdi değil. Şimdi değil. Yani, ama bu hikâyeyi anlattıklarında--
Bu hikâyeyi kimse hiçbir zaman anlatamayacak, Stanley.
Bana kulak ver. Ben de yaşamak için bunu yapıyorum.
Bu hikâyeyi anlatamazsın. Şaka yapmıyor.
Bu hikâyeyi anlatamazsın. Bunu biliyordun.
Anlaşma, senin büyükelçilik yapmanı sağlamaktı.
Eskiden bir Camaro'm vardı.
Ne çeşit bir hikâye anlatacaksın ki zaten? Bu adam bir üşütük.
Onun bulaştığı işle ilgilenmeye kalkarsan bir sürü şey anlatabilirsin.
Bir rahibeye tecavüz etti.
Ama Arnavutluk'la başa çıktı.
Uyuşturucu madde bağımlısı.
Benim küçük haplarım nerede?
Biraz merhamet göster.
Son 12 yılını askerî hapishanede geçirdi.
Bunu nasıl açıklayacağız?
Bunu nasıl mı açıklayacağız? Endişeleniyor muyum?
Dünya izlerken bunu nasıl açıklarız?
Dünyanın canı cehenneme. Sabah 10'da meydanda toplanmayı...
...hap kullanmayı, dahası uyku olmadan, deneyin ve üstüne üstlük tedavi görmüyorsunuz.
Connie, hapishanede olduğunu nasıl açıklayacağız?
Peki, bak, Winifred...
...bu senin hiç içinde bulunmadığın bir konu.
Sicili onun hapishanede olduğunu söylüyor...
...Birlik 303'teki diğer bütün adamların kayıtlarının da dediği gibi.
Bunu gizlilik gerektiği için söylemek zorundalar.
Bunun başında ben varım.
Düşman saldırısı olup olmadığından emin değiliz.
İyiyim. İyiyim. Anladım.
Stanley, sana söyledim, bunu yaşamak için yapıyorum.
Yaşamak için ne yapıyorsun?
Sen, Başkan için tam olarak ne yapıyorsun?
Cüzdanımı kaybettim. Bozukluğun var mı?
Nasılız, evlât?
Halk arasına girmeye hazır mısın?
Bugün çamaşır günü mü?
- Çamaşır gününde ne yapıyorsunuz? - Çamaşır.
Şunu yazmaya hazırlan. Bir kalem bul.
Güvenli bir iniş yaptı.
Schumann'ı gösterin.
Gösterin onu, ben bunun tutulmayan diğer sözler...
...arasında göstermekte tereddüt etmiyorum.
Hafif şekilde yaralandı.
Uçuş mürettebatı, pilot hatası olasılığından dolayı soruşturmaya alındı.
Gizli bir yere nakledilecek. Vesaire, vesaire, vesaire.
Bu terkedilmiş uçak pisti aynı duyguları paylaşan kişilerle dolmalı.
Nasılsın? Soğuk içecek var mı?
Schumann, Arnavutluk'tan güvenli bir şekilde kurtarılmasının ardından...
...bugün Amerikan topraklarına dönecekti.
Bana benziyor.
Kamuoyu, Beyaz Saray'dan gelecek bir açıklamayı hak ediyor.
Şimdi, Beyaz Saray'a canlı bağlantı yapıyoruz.
Çavuş Schumann'ın da içinde bulunduğu uçak kazasına...
...ilişkin bir gelişme var.
Güvenli bir iniş yaptığı ve nakledileceği bilgisi geldi.
Tıbbî yardım gereken birkaç hafif...
...yaralanma geçirdiği bildirildi--
Süvarileri tanıt. Tam zamanında.
Gördün mü? Politik kuşlar. Bizimle mi uğraşıyorlar?
Kiminle oyun oynadıklarını bilmiyorlar.
Parti.
Aletin sürücüsü hakkında biraz kaygılıyım.
- Hangi aletin? - Biçer döverin.
- Ne olmuş ona? - Greed Card'ı yokmuş.
Ne olmuş?
Yani, Schumann'ın yasadışı bir yabancı tarafından kurtarılmasını mı istiyorsunuz?
Schumann'ı yasadışı bir göçmene kurtartamayız.
Git, telefon aç. Bir yargıcı ara.
Telefon aç. Bu mu sıkıntınız?
Bozukluğun var mı?
Gece hayatını severim, dans etmeyi severim.
Susie!
William!
Susie, iyi misin? Susie, iyi misin?
Gol!
Susan, iyi misin?
Bırak konuşayım onunla!
Neden bıraktın onu?
Sanırım, bizim--
Willie, ne yapıyorsun?
Shoester!
Ben konuşurum onunla. Shoe, orada mısın?
Bu kahrolası herifi öldüreceğim.
Akrabam o benim. Shoe, konuşmak ister misin?
İstediğin her şeyi getireceğim. Fasulye ister misin?
Bu işe yarar mı, Shoester?
Haydi, Shoe!
Aman Tanrım! Öldü.
Bekleyin biraz. Bekleyin biraz.
Ölmemiş. Yaşıyor.
Bu vurdu.
Oh, Tanrım!
Çok yakındık ve şimdi çok uzağız.
Ne demek istiyorsun?
Bu kadar yakındık.
Bu hiçbir şey. Neden bahsediyorsun?
Bu hiçbir şey. Büyük bir olay oldu.
Büyük mü? Öldü. Öldü.
Eski Ayakkabı'yı öldürdük.
Bir kahramanın zafersel bir şekilde eve dönmesinden...
...daha iyi ne olabilir ki?
Hazır ol!
Kaldır!
# Bunu üstlenmek için... #
# ...burada üzüntüyle toplandık. #
# Heryerden en cesur... #
# ...askerler olarak. #
# Bu büyük vatan... #
# ...özgür kalacak. #
# Tanrı, Birlik 303... #
# ...askerlerini korusun. #
# Yan yana olunca... #
# ...korku bilmeyiz. #
# Zihinlerimiz açık. #
# Gözlerimiz keskin. #
# Havada, karada... #
# ...ya da suda... #
# ...bizler Birlik 303'ün... #
# ...mücadeleci askerleriyiz. #
# Bugün, bize... #
# ...günlük aşımızı... #
# ...ve başımız için leopar kürkünü... #
# ...verin. #
# Savaşabileceğimiz--
Kahve?
Evet, lütfen.
İyi görünüyor.
Tamamen eve getirdik.
Lassie iki kere havlar ve çöpü çıkarma zamanı gelir.
Çok iyi bir gösteri.
Çok iyi bir iş.
Bu sadece üretim.
Prodüksiyon için Akademi Ödülü yok.
- Şaka yapıyorsun. - Prodüksiyon için Akademi Ödülü yok.
Kimse üretmezse filmler nasıl ortaya çıkar, Connie?
Senin gibi insanlar ortaya çıkarıyor.
Biliyorsun. Acısıyla, tatlısıyla sona ermek üzere.
İş neredeyse bitti.
Tahtaya vur.
İyi bir iş becerdik.
Bu bizim ödülümüz.
Bilirsin, dünyayı kurtaramazsın.
Tek yapabileceğin sadece denemek.
Gerçek de bu değil mi zaten?
Ve dediğimiz gibi, Başkan...
...kendisini zirveye çıkarması için Arnavutluk serüvenini ortaya sürdü.
Evet, böyle de diyebiliriz, Shirley, ama bu çok doğru olmaz.
O zaman doğru olan nedir?
Erken olduğunu söylediniz, eğer yeniden ifade edecek olursam...
...Başkan'ın kamuoyu yoklamasındaki başarısı--
- Bugün itibariyle, %89 oranında. - %89 oranında.
Oylar, yaşanan olaylara dayanmamakla birlikte...
...bu olaylar sayesinde elde edilmiştir.
Buradaki ders nedir, Connie? Asla pes etme. Asla pes etme.
Haklısın. Haklısın.
Gösteri devam etmeli.
Muhteşem gelenekler.
Bu işten, hayatım boyunca yaptığım diğer işlerden daha fazla onur duydum.
Duymalısın, Stan.
Sana teşekkür etmek istiyorum, Connie.
- Bana iyi bir fırsat verdin. - Teşekkür ederim. - Teşekkürler.
Dediğimiz gibi, Başkan, kesin bir başarı elde etti...
...ve kampanya, çok kişinin de dediği gibi, bunu sağladı.
Yine başka büyük bir yarış, Johnny.
Stakes'de hangi ata bineceksin?
Eddie, babamın her zaman dediği gibi--
Verilen mesaj saygısızca.
İlgilenmemiz gereken esas unsur...
...bir çok insanı yönlendiren o kaygıdır.
Reklamlar. Reklamlar. Reklamlar. Reklamlar.
Başkan bir ürün.
Evet. Başkan bir ürün.
O, Amerika Birleşik Devletleri'nin %89'la seçilmiş başkanı.
Bugün bununla ilgilendik.
Reklamlar. Reklamlar. Reklamlar. Reklamlar.
Şimdi, Amerikan halkının buna bir göz atma zamanıdır.
Ve şimdi sizin telefonlarınızı alacağız.
Telefon numaramız, 800-555-0199.
Lânet olsun.
Stanley, ne yapıyorsun?
Ne mi yapıyorum?
Birilerini aramak istiyorum.
Stan, bu çok komik.
Bu insanları dümdüz edeceğim.
Bunu yapamazsın, Stanley.
Seyret beni.
İmzaladığın zaman anlaşmayı biliyordun.
Haydi. Anlaşmalar değişir.
Tabi ki, değişir.
Şu büyükelçilik işini tekrardan düşünelim.
Londra'dan bahsediyorum. Paris'den bahsediyorum.
Ekstra harcamaların için istediğin zaman...
...para yatırılacak özel bir hesaptan bahsediyorum.
Bahriyeli nöbetçiler sana her zaman selâm verecekler.
Hayır. Bu cezbedici ama ağızlarının payını vermeliyim.
- Yaptığım sanat. - Para mı?
Para. Bunu para için mi yaptığımı düşünüyorsun?
Bunu övgü kazanmak için yaptım. Övgü için.
Övgü kazanmayacağını biliyordun.
Burada oturup...
...film okulundan iki gerzek kafalının bunu almasına izin vermeyeceğim.
Stanley, beni dinle.
Çıldırdın mı?
Stanley, budala olma.
Şu anda hayatınla oynuyorsun.
Hayatımın canı cehenneme.
Ben övgü istiyorum. Övgü.
New York Times'ın en son filmim için ne söylediğini biliyor musun?
"Uzun zamandır yapılmış en iyi serüven." dediler...
...ama yapımcısından söz etmediler.
Kıyafetlerden bahsettiler...
...ama hiç yapımcıdan bahsetmediler.
Bu filmin ne kadar şişirildiğini biliyor musun?
Şimdi, burada oturup...
..birkaç yumuşak, film okullu homoların...
...övgüyü almalarına izin mi vereceğim? Ne var?
Yapamazsın.
Bana bunu söyleme!
Bana sakın bunu söyleme!
Ben bu gösterinin yapımcısıyım!
Ben adım atmazsam, siz hiçbir yere gidemezsiniz!
Bunu dişimle, tırnağımla biraraya getirdim!
Şuna bak.
Bu eksiksiz lânet bir sahtekârlık...
...%100 gerçek görünüyor.
Bu hayatımda yaptığım en iyi iş...
...çünkü çok güvenilir oldu.
Atgözlüğü takmış, benim yeniden...
...Moby Dick'i yapamayacağımı söylediler.
450 milyon dolar yurtiçi hasılatı.
Videodan bahsetmiyorum bile.
Bu inanılması güç işi başardım.
Başardım--saf Hollywood.
Hayatımda bir kez bile olsa, küçümsenmeyeceğim.
Beni duydun mu?
Ben övgü istiyorum. Ben övgü istiyorum.
Almaya gidiyorum. Güle güle.
Lânet.
Aşağı geliyor.
Connie, bir dakika görüşebilir miyiz? Teşekkürler.
Bir Amerika Birleşik Devletleri vatandaşı olarak...
...tehlike anında ülkeni...
...tüm iç ve dış düşmanlardan korumak adına...
...vazife ve sorumluluklarını...
...yerine getireceğine yemin ediyor musun?
Bütün kararlılıkla buna ant içiyor musun?
# Birey ya da... #
# ...aile olarak. #
# 303'e teşekkürlerimizi sunalım. #
# Bundan yıllar sonra... #
# ...biz buralardan gittiğimiz zaman... #
# ...çocuklarımızın çocukları... #
# ...bu şarkıyı duyacak. #
# Ne kadar güçlü ve... #
# ...gururlu olacaklarını düşünecekler. #
# Büyükbabalarının, 303 için... #
# ...savaştıklarını düşünecekler. #
# Tanrı, 303 askerlerini korusun. #
# Hazır ol! #
Silah omuza!
Ve Hollywood sayfasına dönecek olursak...
...ünlü sinema yapımcısı Stanley R. Motss...
...havuzunda güneşlenirken geçirdiği kalp krizi...
...sonucu ansızın yaşamını yitirdi.
Bay Motss'un, 57 ya da 62 yaşında...
...olduğu sanılıyor.
Kariyeri, Amerika'nın klâsik olarak...
...sevip benimsediği sayısız filmi içeriyor.
Bir son dakika haberi.
Kendilerine "Arnavutluk Birliği" adını veren bir grup...
...kısa bir süre önce Klos / Arnavutluk'taki bir köyde...
...meydana gelen bombalama olayını üstlendi.
Başkan bir yorumda bulunmazken...
...Üstdüzey Yetkili General William Scott...
...uçakların ve askerlerin işi bitirmeleri için geri gönderileceğine dair...
...hiçbir şüphenin olmamasını söyledi.